1 00:00:44,000 --> 00:00:46,086 Neplač, Gerdo. 2 00:00:46,336 --> 00:00:48,422 Miluji tě, Fernande. 3 00:00:48,672 --> 00:00:50,758 Tohle je život! 4 00:00:52,051 --> 00:00:54,136 Kdo by si pomyslel... 5 00:00:54,387 --> 00:00:56,472 ...že by se vrátil? 6 00:00:56,723 --> 00:00:58,808 Deset let mlčení... 7 00:00:59,225 --> 00:01:02,979 Všichni jsme si mysleli, že je mrtvý, samozřejmě. 8 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 pamatuj, stále je to tvůj manžel 9 00:01:08,089 --> 00:01:12,259 Myslete na utrpení musel vydržet! 10 00:01:12,260 --> 00:01:14,346 Deset let na Sibiři! 11 00:01:14,450 --> 00:01:16,536 Ve vagónech! 12 00:01:16,890 --> 00:01:18,976 Dveře se zavírají! 13 00:01:19,226 --> 00:01:21,312 Ve vagónech! 14 00:01:21,562 --> 00:01:23,648 Dveře se zavírají! 15 00:01:29,713 --> 00:01:32,841 Řekni mi to nikdy na mě nezapomeneš 16 00:01:32,908 --> 00:01:34,993 Nikdy, Gerdo. Ne. 17 00:03:56,752 --> 00:03:59,984 Děkuju. - S radostí. 18 00:03:59,985 --> 00:04:02,591 Je to krásné, že? - Ach! Ano, je to krásné. 19 00:04:02,592 --> 00:04:04,781 Doma je to ještě hezčí. 20 00:04:04,783 --> 00:04:07,014 kde je tvůj dům - Na Martigues. 21 00:04:07,015 --> 00:04:09,246 Martigues? - Ano. 22 00:04:10,851 --> 00:04:13,081 Kontrola vstupenek, prosím. 23 00:04:23,197 --> 00:04:25,741 Jaké krásné fotky! 24 00:04:25,742 --> 00:04:29,339 Chcete je vidět? - Ano. 25 00:04:29,341 --> 00:04:32,469 To jsem já s kuchařskou čepicí! 26 00:04:32,470 --> 00:04:36,537 Je to moje žena. 27 00:04:36,538 --> 00:04:40,612 A tohle je moje restaurace. 28 00:04:40,613 --> 00:04:44,118 "Skutečná bouillabaisse". 29 00:04:44,119 --> 00:04:47,449 Protože toužím ho znovu vidět. 30 00:04:50,665 --> 00:04:54,002 - Na Normanově podrážce?! 31 00:04:54,003 --> 00:04:55,983 wow 32 00:04:55,984 --> 00:05:00,884 Požádejte o „provensálskou neděli“! "Provensálská neděle všechny sporty"! 33 00:05:00,885 --> 00:05:06,052 Požádejte o „provensálskou neděli“! "Provensálská neděle"! 34 00:05:35,933 --> 00:05:37,862 Šlehačka... 35 00:05:37,863 --> 00:05:39,427 S bílým máslem... 36 00:05:39,449 --> 00:05:43,620 S hnědým máslem... 37 00:06:18,698 --> 00:06:20,367 Santon... 38 00:06:20,368 --> 00:06:22,453 Miller... 39 00:06:24,788 --> 00:06:25,727 pane? 40 00:06:25,728 --> 00:06:26,665 Ó! 41 00:06:26,666 --> 00:06:27,395 Promiňte. 42 00:06:27,396 --> 00:06:28,856 Dáte si jídlo? 43 00:06:28,857 --> 00:06:30,629 Jsi sám nebo jich přijde víc? 44 00:06:30,630 --> 00:06:32,298 Jste z Normandie! 45 00:06:32,299 --> 00:06:35,115 Narodil jsem se v Marseille v Plan-de-Cuques. 46 00:06:35,116 --> 00:06:37,410 Čím vám mohu naservírovat? - pastis... 47 00:06:37,411 --> 00:06:40,018 ... čerstvé 48 00:06:40,535 --> 00:06:44,707 Za starých časů se restaurace jmenovala - Skutečná bouillabaisse. 49 00:06:44,708 --> 00:06:47,741 já nevím měl by ses zeptat šéfa. 50 00:06:47,742 --> 00:06:52,821 Gurmáni, na nízkou teplotu! - Ano, šéfe, nebojte se. 51 00:06:53,152 --> 00:06:54,195 Pane André. - Ano. 52 00:06:54,196 --> 00:06:58,993 Je to ten pán, kdo se ptá, jestli tady předtím, nebyla to "skutečná bouillabaisse". 53 00:06:59,011 --> 00:07:00,189 Dobrý den pane - Dobrý den, pane. 54 00:07:00,190 --> 00:07:03,319 "Skutečná bouillabaisse". Ach, to je dávná historie. 55 00:07:03,320 --> 00:07:08,012 Již více než 10 let... tady je "La sole normande". 56 00:07:08,013 --> 00:07:10,964 Není pochyb, pane znal dům za okupace? 57 00:07:10,965 --> 00:07:14,198 Ach! Ne, před válkou... Jsem navigátor. 58 00:07:14,199 --> 00:07:17,450 Ach! omluvte mě Říkal jsem to, protože... 59 00:07:17,451 --> 00:07:20,162 komu? - K peříčku... 60 00:07:20,163 --> 00:07:21,936 U těchto turistů nikdy nevíte. 61 00:07:21,937 --> 00:07:24,435 Někteří se bavili ve Francii, pak nevyhnutelně... 62 00:07:24,436 --> 00:07:26,583 Vracejí se. - To je ono. 63 00:07:26,584 --> 00:07:28,898 Kouříte pane? - Děkuji. 64 00:07:28,900 --> 00:07:30,651 Nechám si to na později. 65 00:07:30,652 --> 00:07:33,989 Budu to tajně kouřit protože mé ženě se to nelíbí. 66 00:07:33,990 --> 00:07:37,347 Dáš si se mnou drink? - Neodmítám. 67 00:07:37,348 --> 00:07:39,955 Jen malá kapka... 68 00:07:39,956 --> 00:07:42,876 ... poděkovat. 69 00:07:42,877 --> 00:07:46,179 Štěstí. - Hodně štěstí. 70 00:07:46,721 --> 00:07:49,224 Zkrátka tady šéf... 71 00:07:49,225 --> 00:07:50,736 ... je spíš jako šéf. 72 00:07:50,737 --> 00:07:52,301 Ach! Víš... 73 00:07:52,302 --> 00:07:54,636 ... ne vždy děláme to, co chceme! 74 00:07:54,637 --> 00:07:58,243 Takže, jak to vidím já byl ten pán štamgastem domu? 75 00:07:58,348 --> 00:07:59,600 štamgast? 76 00:07:59,601 --> 00:08:00,747 Dá se to říct. 77 00:08:00,748 --> 00:08:03,561 Měl jsem tu dobré jídlo. Šéf byl šéf. 78 00:08:03,562 --> 00:08:05,439 kuchař? 79 00:08:05,440 --> 00:08:06,556 Pokud to tak můžete říct! 80 00:08:06,557 --> 00:08:07,913 Co tím myslíš "pokud to tak můžeš říct"? 81 00:08:07,914 --> 00:08:09,061 Ale způsob, jakým vařil? 82 00:08:09,062 --> 00:08:10,339 Ochutnali jste jeho kuchyni? 83 00:08:10,340 --> 00:08:12,426 Hovězí guláš, rybí vývar... 84 00:08:12,427 --> 00:08:14,721 ... nohy - domácí balíčky. 85 00:08:14,722 --> 00:08:16,052 Balení nohou! 86 00:08:16,053 --> 00:08:19,169 Nelíbí se vám balíčky na nohy? -Ne, to neříkám... 87 00:08:19,170 --> 00:08:20,734 A jeho bouillabaisse? 88 00:08:20,735 --> 00:08:23,653 Víte, jaká byla jeho bouillabaisse? 89 00:08:23,654 --> 00:08:25,740 Byly tam krabice. 90 00:08:25,741 --> 00:08:28,139 Ach! Ano, byly tam krabice. 91 00:08:28,140 --> 00:08:29,235 Krabice? 92 00:08:29,236 --> 00:08:30,644 Jeho bouillabaisse? 93 00:08:30,645 --> 00:08:32,626 Myslíš ty plechovky? 94 00:08:32,627 --> 00:08:34,921 Buďte opatrní, pane, co říkáte! 95 00:08:34,922 --> 00:08:36,278 Urážíš ho. 96 00:08:36,279 --> 00:08:37,218 Ach ne... 97 00:08:37,219 --> 00:08:40,053 ... to bych si nedovolil urážet mrtvého... 98 00:08:40,054 --> 00:08:41,285 Mrtvý člověk? 99 00:08:41,286 --> 00:08:42,714 Ano, je mrtvý... 100 00:08:42,715 --> 00:08:44,495 nevěděl jsi? 101 00:08:44,496 --> 00:08:46,603 Ne, já... První zpráva. 102 00:08:46,604 --> 00:08:48,479 Ano, zemřel v zajetí. 103 00:08:48,480 --> 00:08:50,983 V zajetí? - Počkej, ukážu ti to. 104 00:08:50,984 --> 00:08:52,756 uvidíš. 105 00:08:52,757 --> 00:08:54,179 tady... 106 00:08:54,180 --> 00:08:56,891 Podívejte se na tohle. 107 00:08:56,892 --> 00:08:58,842 Fernand Jouvin, vojín první třídy... 108 00:08:58,843 --> 00:09:01,402 ... je již ilustrováno během kampaně 39-40... 109 00:09:01,403 --> 00:09:04,949 ... zachránit jeho kuchyni na kolech pod nepřátelskou palbou. 110 00:09:04,963 --> 00:09:10,176 Zajat se svou divizí, zmizel v zajetí. 111 00:09:10,177 --> 00:09:12,721 Je to krásné... - Ano, velmi pěkné. 112 00:09:12,722 --> 00:09:15,068 Jeho žena, víš co se jí stalo 113 00:09:15,069 --> 00:09:15,851 Jeho žena? 114 00:09:15,852 --> 00:09:18,342 No a teď jeho žena... 115 00:09:18,343 --> 00:09:20,845 To je moje. 116 00:09:20,846 --> 00:09:22,379 Zpočátku to bylo velmi těžké. 117 00:09:22,380 --> 00:09:23,840 Ale naštěstí... 118 00:09:23,841 --> 00:09:24,779 ... byli jsme tam. 119 00:09:24,780 --> 00:09:28,325 Rychle jsem ji utěšoval. 120 00:09:28,326 --> 00:09:30,725 Ale mimochodem, pokud jste ji potkali. 121 00:09:30,726 --> 00:09:32,362 Chtěli byste ji znovu vidět? 122 00:09:32,363 --> 00:09:36,065 Ne, neobtěžuj ji, nemusíš. - Ale kdyby. 123 00:09:36,066 --> 00:09:37,109 Christiane! - Ano. 124 00:09:37,110 --> 00:09:38,153 Šéf! 125 00:09:38,154 --> 00:09:41,470 Šéfe, ubrali jsme plyn, ale jídlo je černá jako uhel. 126 00:09:41,471 --> 00:09:43,348 Promiňte, musím tady dělat všechno. 127 00:09:43,349 --> 00:09:45,526 Nemůžu je opustit minutu sám. 128 00:09:45,527 --> 00:09:47,300 Co se ještě stalo? 129 00:09:47,301 --> 00:09:52,515 Pokud to není politováníhodné, nemáme ani vteřinu pro sebe! jdu 130 00:09:59,292 --> 00:10:02,238 Sakra, tchyně! 131 00:10:06,029 --> 00:10:08,949 Ale... ale Marinette, to je škoda! 132 00:10:08,950 --> 00:10:10,723 Co je to za nepořádek! 133 00:10:10,724 --> 00:10:12,743 Je to skutečná revoluce! 134 00:10:12,745 --> 00:10:15,367 To není rozumné. 135 00:10:20,128 --> 00:10:25,925 Ach, tato nová generace! Tady si musíte všechno udělat sami. 136 00:10:25,926 --> 00:10:26,968 A ty melouny?! 137 00:10:26,969 --> 00:10:29,741 Mariusi, přines ty melouny! 138 00:10:29,742 --> 00:10:32,245 Marius! 139 00:10:32,246 --> 00:10:35,054 Na všechno si musíte dávat pozor! 140 00:10:44,759 --> 00:10:46,740 Hej! Má štěstí. 141 00:10:46,741 --> 00:10:50,912 Jsou někteří, kteří čekají 2 hodiny než si je přijdou vyzvednout. 142 00:10:52,830 --> 00:10:53,873 Pane André. - Ano. 143 00:10:53,874 --> 00:10:56,063 Suflé 7, žádá si to zákazník? 144 00:10:56,064 --> 00:10:58,092 Dech 7? - Za 3 minuty! 145 00:10:58,093 --> 00:11:01,117 Čím suflé, čím déle čekáte, tím je lepší, řekni mu to, to ho uklidní. 146 00:11:01,118 --> 00:11:02,995 Můžeme vidět že neobsluhoval zákazníky! 147 00:11:02,996 --> 00:11:04,915 Tři bešamelové s artyčoky, které se hodí. 148 00:11:04,916 --> 00:11:06,166 Tihle dva jsou moji! 149 00:11:06,167 --> 00:11:08,588 Buďte opatrní, rychle... 150 00:11:10,808 --> 00:11:12,268 Řekni to, strýčku André. - Ano. 151 00:11:12,269 --> 00:11:14,477 Víš, že tě mám rád! - To chybělo! 152 00:11:14,478 --> 00:11:16,773 Víte, co se stane 24. června? - Ne. 153 00:11:16,774 --> 00:11:18,002 Je to moje párty. 154 00:11:18,003 --> 00:11:19,567 Dobrý! Budete mít své kolo. 155 00:11:19,568 --> 00:11:22,457 Ale on odchází, pořád Vyhýbám se ti. 156 00:11:22,458 --> 00:11:23,854 Co se děje chlapče? 157 00:11:23,855 --> 00:11:26,254 3 Normani a 1 modrý Rossini za 4. 158 00:11:26,255 --> 00:11:28,549 řekni teta víte co se stane 24. června? 159 00:11:28,550 --> 00:11:30,427 Ne, nevím co se stane 24. června 160 00:11:30,428 --> 00:11:32,726 ... ale co já vím je, že jdete spát ve spěchu. 161 00:11:32,727 --> 00:11:35,584 Pojď, pozdravuj strýce. Tak sbohem. 162 00:11:35,585 --> 00:11:36,628 Řekněte, paní... 163 00:11:36,629 --> 00:11:39,079 ... ve třech nejsou dva Pouillyové, ale jen jeden. 164 00:11:39,080 --> 00:11:40,297 A přesto to nedokončili. 165 00:11:40,298 --> 00:11:41,653 Zde předělám fakturu. 166 00:11:41,654 --> 00:11:42,801 Mami, buď opatrná! 167 00:11:42,802 --> 00:11:49,163 Nevěděl jsem, jestli je to jedna nebo dvě, tak jsem preventivně dal dvě. 168 00:11:49,809 --> 00:11:52,416 O Sarrazin Mistře! 169 00:11:53,251 --> 00:11:54,502 Andre... 170 00:11:54,503 --> 00:11:55,441 ...mistře Sarrazine! 171 00:11:55,442 --> 00:11:57,736 Tady je moje malá Louise, Udělal jsem rezervaci pro čtyři. 172 00:11:57,737 --> 00:12:01,804 Ale ano, mistře Sarrazine, vaše obvyklé jídlo. 173 00:12:06,410 --> 00:12:09,945 růže - Dobrý večer, mistře. 174 00:12:23,074 --> 00:12:25,680 Dobrý večer, mistře. - Monsieur Colombey, šéf. 175 00:12:25,681 --> 00:12:27,454 Dobrý večer paní. - Moji přátelé. 176 00:12:27,455 --> 00:12:29,332 Dobrý večer, dámy a pánové. 177 00:12:29,333 --> 00:12:30,414 Domácí whisky? 178 00:12:30,415 --> 00:12:34,958 Je to opravdu úžasné, dobře udělané! - Louisette, čtyři whisky. 179 00:12:34,959 --> 00:12:37,996 Mme Christiane, čtyři whisky. pro stůl mistra Sarrazina. 180 00:12:37,997 --> 00:12:39,040 Vybrali jste si? 181 00:12:39,041 --> 00:12:44,888 Ah, vybírejte, vybírejte... To je otázka! 182 00:12:44,889 --> 00:12:47,444 Snědla bych všechno. 183 00:12:47,445 --> 00:12:50,051 před 2 dny Vzal jsem si normanskou podrážku. 184 00:12:50,052 --> 00:12:52,825 Je to skutečná prosba pro Normandii. 185 00:12:52,826 --> 00:12:56,372 Ach můj drahý, ty jsi Demosthenes. 186 00:12:56,373 --> 00:12:59,112 Dobře tedy, Norman soles. 187 00:12:59,217 --> 00:13:00,947 Nech to, matko, odpovídám. 188 00:13:00,948 --> 00:13:01,991 Ahoj? 189 00:13:01,992 --> 00:13:03,609 Klinika Saint-Regis... 190 00:13:03,610 --> 00:13:04,653 ... paní Jouvinová? 191 00:13:04,654 --> 00:13:08,825 Ano, paní Jouvinová, to jsem já. 192 00:13:08,826 --> 00:13:09,869 Můj manžel? 193 00:13:09,870 --> 00:13:12,477 Můj manžel je tady. 194 00:13:12,478 --> 00:13:14,730 Co? 195 00:13:14,734 --> 00:13:17,404 Fernand Jouvin! - Co se děje? 196 00:13:17,405 --> 00:13:19,803 Ano, byl to můj první manžel. 197 00:13:19,804 --> 00:13:20,952 Bože! 198 00:13:20,953 --> 00:13:23,495 Andre! André, pojď rychle! 199 00:13:23,496 --> 00:13:25,789 Prosím, omluvte mě. - Prosím. 200 00:13:25,790 --> 00:13:27,560 co se stalo 201 00:13:27,561 --> 00:13:29,438 André, to není možné, Nemůžu tomu uvěřit. 202 00:13:29,439 --> 00:13:30,847 co se děje 203 00:13:30,848 --> 00:13:32,381 Nemůžeme se mýlit. 204 00:13:32,382 --> 00:13:34,676 Našel jsem jeho vojenský záznam. 205 00:13:34,677 --> 00:13:37,054 Říkám vám, že je tady váš manžel. 206 00:13:37,055 --> 00:13:40,642 No, jsem manžel své ženy. 207 00:13:40,643 --> 00:13:42,900 Fernand, živý. OMG. 208 00:13:42,901 --> 00:13:45,475 Je schopen zůstat naživu. 209 00:13:45,476 --> 00:13:49,510 Slečno Pauline, nevadí pokud uspořádáte polštáře a postel. 210 00:13:49,511 --> 00:13:52,431 Jsou uspořádány. 211 00:13:52,432 --> 00:13:54,224 Předělal jsem je 3x! 212 00:13:54,403 --> 00:13:55,680 Ano, dělám to schválně. 213 00:13:55,681 --> 00:14:00,791 Jedině tak tě můžu vidět zblízka máš tak krásné oči. 214 00:14:06,290 --> 00:14:08,750 Spatřit. - Dobře... 215 00:14:08,751 --> 00:14:12,735 pacienti jako vy, méně často. 216 00:14:12,736 --> 00:14:14,196 Tak. 217 00:14:14,197 --> 00:14:16,700 Je to lepší, že? 218 00:14:16,701 --> 00:14:19,412 Catinette, dej dědovi pomeranč. 219 00:14:19,413 --> 00:14:21,812 Dal bych přednost karamelkám. 220 00:14:21,813 --> 00:14:23,481 Nikdy není šťastný. 221 00:14:23,482 --> 00:14:26,193 Pojď, sedneme si. 222 00:14:27,292 --> 00:14:29,274 Tady, matko. 223 00:14:29,275 --> 00:14:30,552 můj bože... 224 00:14:30,553 --> 00:14:32,326 ... Nemůžu uvěřit, že je to on. 225 00:14:32,327 --> 00:14:35,351 Musíme se přesvědčit sami. 226 00:14:35,447 --> 00:14:37,302 je to tady. 227 00:14:37,825 --> 00:14:39,285 Pojď, měj odvahu. 228 00:14:39,286 --> 00:14:42,206 Jsem tady, pojď... 229 00:14:58,159 --> 00:15:00,807 On je! 230 00:15:00,808 --> 00:15:03,456 Vězte, že je to on. - Přestaň plakat. 231 00:15:03,457 --> 00:15:05,438 Právě jsi plakal, když zemřel. 232 00:15:05,439 --> 00:15:08,463 Teď, když je naživu nebudete začínat znovu. 233 00:15:08,464 --> 00:15:13,094 To jsem si nemyslel je něco takového možné. 234 00:15:15,241 --> 00:15:17,952 Fernando... 235 00:15:17,953 --> 00:15:20,038 To jsem já, Christiane. 236 00:15:20,039 --> 00:15:21,967 Ty mě nepoznáváš? 237 00:15:21,968 --> 00:15:25,096 Cvrčci... Cvrčci... 238 00:15:25,097 --> 00:15:28,434 Cricks ... Cricks ...? 239 00:15:28,496 --> 00:15:30,246 Ano. - Jsi to ty? 240 00:15:30,247 --> 00:15:31,916 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 241 00:15:31,917 --> 00:15:34,211 Kde jsi byl celou tu dobu? 242 00:15:34,212 --> 00:15:36,194 Čekal jsem na tebe tak dlouho. 243 00:15:36,195 --> 00:15:39,804 Můžeme říci, že jsme na vás čekali! - Víš... 244 00:15:39,805 --> 00:15:40,639 Fernando... 245 00:15:40,640 --> 00:15:43,456 ...toto je můj manžel. 246 00:15:43,457 --> 00:15:47,561 Rád vás poznávám. - Už se známe. 247 00:15:48,840 --> 00:15:51,362 Odešel aniž by zaplatil jeho Pastis. 248 00:15:51,363 --> 00:15:52,719 Co tím myslíš, Fernande? 249 00:15:52,720 --> 00:15:55,117 Byl jsi doma a odešel? 250 00:15:55,118 --> 00:15:56,161 Ach! ano... 251 00:15:56,162 --> 00:15:59,288 ... Všechno jsem pochopil a nechtěl jsem ti kazit štěstí. 252 00:15:59,289 --> 00:16:01,479 Ale celou tu dobu proč jsi nenapsal 253 00:16:01,480 --> 00:16:03,149 Nemohl jsem... Ten inkoust... 254 00:16:03,150 --> 00:16:06,330 Co je s inkoustem? - Zmrzlina. 255 00:16:06,332 --> 00:16:08,792 Ale kde jsi byl? 256 00:16:08,793 --> 00:16:12,234 Na Sibiři. - Na Sibiři? 257 00:16:12,235 --> 00:16:13,486 Na Sibiři? 258 00:16:13,487 --> 00:16:15,886 Támhle na severním pólu s ledními medvědy? 259 00:16:15,887 --> 00:16:19,328 jak jste to zvládli 260 00:16:19,329 --> 00:16:21,102 Těžký... 261 00:16:21,103 --> 00:16:23,084 ...měl jsem jen jeden nápad: 262 00:16:23,085 --> 00:16:24,438 ... K útěku! 263 00:16:24,439 --> 00:16:26,372 ... Znovu vidět Martiguese. 264 00:16:27,611 --> 00:16:30,154 ... Abych tě znovu viděl. 265 00:16:30,155 --> 00:16:35,754 A tak jednoho večera, velké dobrodružství začalo. 266 00:16:41,293 --> 00:16:43,482 Zásoby docházely... 267 00:16:43,483 --> 00:16:46,505 ... Moje poslední plechovka sardinek. 268 00:16:46,507 --> 00:16:50,849 Musel jsem přežít a nebýt chycen! 269 00:16:52,680 --> 00:16:55,849 Jednoho večera, umíral hlady a zimou. 270 00:16:55,850 --> 00:17:00,647 Dostanu se do izolovaného hostince... 271 00:17:00,648 --> 00:17:06,176 Navzdory nebezpečí jsem vstoupil. 272 00:17:06,177 --> 00:17:08,262 Hostinský, skutečný tyran... 273 00:17:08,264 --> 00:17:12,329 ... pochopili, že nejsou skutečný německý důstojník. 274 00:17:12,330 --> 00:17:16,097 Spadl jsem do pasti. 275 00:17:16,098 --> 00:17:18,914 Druhý den ráno někdo zaklepal na dveře. 276 00:17:18,915 --> 00:17:22,208 Byla to Feldgendarmerie. 277 00:17:22,209 --> 00:17:26,546 Sotva jsem měl čas skočit z okna a překročit hranici. 278 00:17:26,547 --> 00:17:29,780 Bohužel pro mě, Rusy spletl si mě s německým špiónem. 279 00:17:29,781 --> 00:17:31,958 Chlap, který vypadal jako já jako dvě kapky vody. 280 00:17:31,959 --> 00:17:34,045 Stejná ústa, stejné zuby a nakonec... 281 00:17:34,046 --> 00:17:37,800 ... deportovali mě na Sibiř. 282 00:17:37,812 --> 00:17:41,107 Při 80 stupních pod nulou. 283 00:17:41,108 --> 00:17:43,714 A ty nevíš že to byla práce... 284 00:17:43,715 --> 00:17:46,925 ... v otevřených solných dolech. 285 00:17:46,926 --> 00:17:49,012 Tato noční můra trvala 10 let. 286 00:17:49,013 --> 00:17:51,985 Ani jsem nevěděl že válka skončila. 287 00:17:51,986 --> 00:17:56,006 Byl jsem živý mrtvý. 288 00:17:56,007 --> 00:18:01,222 jednoho krásného dne Dostal jsem oficiální telegram. 289 00:18:01,223 --> 00:18:05,831 Byl jsem obětí kultu osobnosti. 290 00:18:05,832 --> 00:18:10,529 Konečně jsem byl volný a mohl se vrátit domů. 291 00:18:14,978 --> 00:18:17,585 Zpáteční cesta Myslel jsem, že to bylo nejdelší. 292 00:18:17,586 --> 00:18:18,628 Ach! - Ach! Ano. 293 00:18:18,629 --> 00:18:21,401 Na Sibiři, v minus 80! 294 00:18:21,403 --> 00:18:23,801 Ale jak jsi mohl odolat, kdo jsi tak opatrný? 295 00:18:23,802 --> 00:18:26,565 Je to záležitost rutiny. - Oh! Ano. 296 00:18:26,566 --> 00:18:29,756 A teď, Fernande, co budeš dělat? 297 00:18:29,757 --> 00:18:31,843 co mám v úmyslu udělat? 298 00:18:31,844 --> 00:18:32,938 Jdu do práce. 299 00:18:32,939 --> 00:18:35,859 Než budeme mluvit o práci, musí odpočívat. 300 00:18:35,860 --> 00:18:37,418 Tento muž je unavený. 301 00:18:37,419 --> 00:18:40,944 Ne, až odsud vypadneš "À la sole Normande" přijde. 302 00:18:40,945 --> 00:18:41,987 Andre... 303 00:18:41,988 --> 00:18:43,552 ... v Martigues? - Ano. 304 00:18:43,553 --> 00:18:44,886 Lidé budou mluvit. 305 00:18:44,887 --> 00:18:46,347 Dobrý! To bych rád viděl. 306 00:18:46,348 --> 00:18:50,207 Muž, který pracoval v minus 80, to je něco 307 00:18:50,208 --> 00:18:52,711 Nechci tě rušit. - Ale ne. 308 00:18:52,712 --> 00:18:56,298 Rekonvalescence není věčná. 309 00:18:56,299 --> 00:18:58,072 A pak, tvůj první manžel... 310 00:18:58,073 --> 00:18:59,427 ... je skoro rodič. 311 00:18:59,428 --> 00:19:01,282 Ach! Ano, to je správně. 312 00:19:01,283 --> 00:19:04,536 dobře, fernand, uvidíme se brzy přijedeme a dostaneme tě 313 00:19:04,537 --> 00:19:08,805 Dáme se políbit? - Samozřejmě. 314 00:19:08,807 --> 00:19:11,455 Dobře, můj dům je tvůj. 315 00:19:11,456 --> 00:19:14,792 Jsi statečný, víš. - Děkuji, uvidíme se brzy. 316 00:19:14,793 --> 00:19:17,253 Brzy se uvidíme. - Vítejte zpět. 317 00:19:17,254 --> 00:19:20,694 Řekni, dědečku, když myslím stěžujete si na jeden žaludek méně! 318 00:19:20,695 --> 00:19:24,010 Zatímco tam jsou lidé, komu se takové věci stávají! 319 00:19:24,011 --> 00:19:27,140 Řekněte, pane, nechcete pomeranč? 320 00:19:27,141 --> 00:19:28,265 S radostí. 321 00:19:28,266 --> 00:19:30,456 zprávy, dozvěděli jste se nové zprávy? 322 00:19:30,457 --> 00:19:33,585 Ano! - Fernand je doma! 323 00:19:34,473 --> 00:19:37,497 Ale kdo ti to řekl? Jeannot? 324 00:19:37,498 --> 00:19:39,006 No tak, sbohem, pane Pelletane. 325 00:19:39,007 --> 00:19:41,979 Odcházím, protože můj strýc nedělá si srandu. 326 00:19:41,980 --> 00:19:45,317 Ach! Toto, Fernande, jeho dům, musel zjistit, že se to změnilo. 327 00:19:45,318 --> 00:19:46,934 A jeho žena víc. 328 00:19:46,935 --> 00:19:50,831 Je pravda, že ona a haléře nefungovalo mu to... 329 00:19:50,832 --> 00:19:52,062 Dej mi dalekohled. 330 00:19:52,063 --> 00:19:54,597 je to vždycky takhle lidé, kteří mají všeho moc. 331 00:19:54,598 --> 00:19:56,609 Zatím má příliš mnoho manželů! 332 00:19:56,610 --> 00:19:59,217 Řekněme dva manželé nemá v úmyslu zkřížit nohy. 333 00:19:59,218 --> 00:20:01,721 proč myslíš že přivedli Fernanda zpět? 334 00:20:01,722 --> 00:20:03,136 Pro mě jde o velké peníze. 335 00:20:03,200 --> 00:20:05,931 Hej, tohle by byla jedna z těch párty, Říkám ti to! 336 00:20:05,932 --> 00:20:09,060 Zejména od Fernanda, nikdy nevycházel dobře s prací. 337 00:20:09,061 --> 00:20:11,564 Dívka od druhého kdo celý den se to nezastaví. 338 00:20:11,565 --> 00:20:15,111 Můžeme si dokonce myslet, že tě chtěl uvést do rozpaků. - Každopádně já ne! 339 00:20:15,112 --> 00:20:17,259 protože já než tam znovu vkročím. 340 00:20:17,260 --> 00:20:18,303 Tohle mohli vždycky čekat! 341 00:20:18,304 --> 00:20:20,764 Já ne! Pro mě je Fernand Fernand! 342 00:20:20,765 --> 00:20:22,402 A Rosa, Christiane a Norman... 343 00:20:22,403 --> 00:20:25,949 Není tu nikdo, kdo by mě zastavil jít ji políbit! 344 00:20:25,950 --> 00:20:29,140 Hej děti, tady Fernand. - Ukaž mi. 345 00:20:29,141 --> 00:20:33,394 Podívejte se trochu. 346 00:20:33,395 --> 00:20:35,950 Za zadní závěs! - Nech mě taky vidět! 347 00:20:35,951 --> 00:20:40,684 Vidím to lépe než dalekohledem. - Viděl jsi dost. 348 00:20:40,720 --> 00:20:42,950 Je to pravda, vidím to! 349 00:20:44,557 --> 00:20:46,850 Dej mi to. 350 00:20:46,851 --> 00:20:49,771 Tady je tchyně! - To je nejhorší! 351 00:20:49,772 --> 00:20:53,624 Nemůže mě trpět, proč? - On mě taky dostal. 352 00:20:53,626 --> 00:20:57,316 Ach, podívej se na tu volnou postavu! 353 00:20:57,943 --> 00:20:59,089 umyl sis ruce - Ano. 354 00:20:59,090 --> 00:21:00,133 Hej, ublížil jsi mu. 355 00:21:00,134 --> 00:21:02,865 Tvoje noha je lepší. - Je vyléčený. 356 00:21:02,866 --> 00:21:04,241 Ty ses tam dal! - Dobře. 357 00:21:04,242 --> 00:21:06,849 A to každý rok na tvé narozeniny 358 00:21:06,850 --> 00:21:08,302 Přečetl jsem vám tabulku. 359 00:21:08,303 --> 00:21:14,352 Řekni, jestli si budeš stěžovat, Mohu vám obratem vrátit peníze. 360 00:21:15,466 --> 00:21:18,146 Norman jen mou cestu. 361 00:21:18,147 --> 00:21:19,503 Ano, ano! 362 00:21:19,504 --> 00:21:20,420 Ano, ano! 363 00:21:20,421 --> 00:21:23,069 To je to, co uvidíte co je dobré jídlo 364 00:21:23,070 --> 00:21:24,530 Celé menu je máslové. 365 00:21:24,531 --> 00:21:25,730 Štika z bílého másla. 366 00:21:25,731 --> 00:21:26,774 Patina černého másla. 367 00:21:26,775 --> 00:21:28,535 Hnědá máslová kotleta. 368 00:21:28,536 --> 00:21:29,788 Ale je tu ropa. 369 00:21:29,789 --> 00:21:32,333 Vložil jsi to motory aut? 370 00:21:32,334 --> 00:21:35,959 Ne, dáme trochu do salátu. - To je vždycky. 371 00:21:35,960 --> 00:21:37,107 Ale řekni mi. 372 00:21:37,108 --> 00:21:39,090 Tato exotická kuchyně 373 00:21:39,091 --> 00:21:41,070 tráví to tady lidé? 374 00:21:41,071 --> 00:21:44,511 Chuť. 375 00:21:44,512 --> 00:21:46,743 Uvidíme. 376 00:21:51,922 --> 00:21:52,965 Pak? 377 00:21:52,966 --> 00:21:55,469 co si o tom myslíš? 378 00:21:55,470 --> 00:21:57,429 Překvapení? - Překvapivé? 379 00:21:57,439 --> 00:21:59,524 Co jsi jedl na Sibiři? 380 00:21:59,525 --> 00:22:00,306 Na Sibiři? 381 00:22:00,308 --> 00:22:02,497 Ach, na Sibiři! Jedl jsem samozřejmě studený. 382 00:22:02,498 --> 00:22:04,167 Tady, pánové... 383 00:22:04,168 --> 00:22:05,728 Tady! 384 00:22:05,729 --> 00:22:09,170 Můj milý Jouvine, jsem velmi šťastný že jsi zpátky mezi námi. 385 00:22:09,171 --> 00:22:10,944 Já taky, pane starosto, věřte mi! 386 00:22:10,945 --> 00:22:14,386 Pánové z tisku chtějí znát vaše dojmy. 387 00:22:14,387 --> 00:22:16,722 Začneme focením. 388 00:22:21,413 --> 00:22:23,498 Neboj se toho, zlato! 389 00:22:23,499 --> 00:22:26,104 Tady vám posloužím. líbí se ti to? 390 00:22:26,105 --> 00:22:27,565 Chcete formu? 391 00:22:27,566 --> 00:22:29,026 Jde se tam vyfotit. 392 00:22:29,027 --> 00:22:30,422 Děkuji, paní Rose. 393 00:22:30,423 --> 00:22:32,966 Tady, vem mi tašku. - Dobře. 394 00:22:32,967 --> 00:22:37,471 Takže tam venku pozor. 395 00:22:37,472 --> 00:22:39,035 odcházím! 396 00:22:39,036 --> 00:22:40,453 Nehýbej se, uděláme dvojku. 397 00:22:40,454 --> 00:22:43,237 Fernande, budeš mít tvoje fotka v novinách! 398 00:22:43,238 --> 00:22:45,000 Je hrdinou dne. 399 00:22:45,001 --> 00:22:47,087 Pak je to perfektní. Uděláme něco jiného. 400 00:22:47,088 --> 00:22:49,171 Pojďte, madam, chvíli. 401 00:22:49,172 --> 00:22:52,258 Stůj při svém manželovi, pojď. 402 00:22:54,136 --> 00:22:56,888 Nezůstávej tam, André, pojď. 403 00:22:56,889 --> 00:23:00,642 Ano, pane, to je dobrý nápad. Pojď, pojď blíž. 404 00:23:00,643 --> 00:23:02,206 Spatřit! 405 00:23:02,207 --> 00:23:03,354 skvělé... 406 00:23:03,355 --> 00:23:05,501 ... mezi dvěma manžely, mimořádné... Nehýbej se! 407 00:23:05,502 --> 00:23:07,462 Pozor! 408 00:23:07,463 --> 00:23:08,506 Úsměv! 409 00:23:08,507 --> 00:23:09,654 Nehýbej se! 410 00:23:09,655 --> 00:23:11,011 Děkuju. 411 00:23:13,177 --> 00:23:15,054 Přijďte se podívat, co říká rádio. 412 00:23:15,056 --> 00:23:16,410 Je to rádio Monte-Carlo! 413 00:23:16,411 --> 00:23:20,614 Ano, vypráví nám příběh. - To je rádio Monte-Carlo. 414 00:23:22,500 --> 00:23:24,418 Možná je to pro Fernanda. 415 00:23:24,419 --> 00:23:26,192 Pozor! Nehýbej se... 416 00:23:26,193 --> 00:23:27,339 děkuji 417 00:23:27,340 --> 00:23:29,973 2, 1, 0. Pozor, auto. 418 00:23:29,974 --> 00:23:32,268 Pane starosto, slovo pro naše posluchače. 419 00:23:32,269 --> 00:23:34,250 Jako starosta města Martigues... 420 00:23:34,251 --> 00:23:36,858 Jsem šťastný, jménem lidí 421 00:23:36,859 --> 00:23:39,757 abychom vyjádřili velkou radost, kterou máme... 422 00:23:39,998 --> 00:23:43,960 nalezením našeho spoluobčana, Fernand Jouvin. 423 00:23:43,961 --> 00:23:47,506 Skromný hrdina, ale... - Autentické... 424 00:23:47,508 --> 00:23:50,343 To je vše. A kdo se vrací ze Sibiře. 425 00:23:50,344 --> 00:23:51,385 Děkuji, pane starosto. 426 00:23:51,386 --> 00:23:53,680 Byl to Dr. Sitoul, sympatický starosta Martigues. 427 00:23:53,681 --> 00:23:56,182 pane Fernande Jouvine, a pro naše posluchače... 428 00:23:56,183 --> 00:24:00,041 Chcete nám přesně říci, ve které části byl jsi na Sibiři? 429 00:24:00,062 --> 00:24:01,417 Severní. 430 00:24:01,419 --> 00:24:03,607 Sever, a jaký byl ten sever? 431 00:24:03,608 --> 00:24:08,091 No, na sever, na severní cíp. Bylo to hrozné, zima! 432 00:24:08,092 --> 00:24:10,739 A nyní, pane Jouvine, co myslíš, že uděláš? 433 00:24:10,740 --> 00:24:11,887 nic... 434 00:24:11,888 --> 00:24:13,555 ... je mi tu moc dobře ... 435 00:24:13,556 --> 00:24:15,954 ... obklopen náklonností mé ženy... 436 00:24:15,955 --> 00:24:17,832 ... mé bývalé tchyně ... 437 00:24:17,833 --> 00:24:22,879 ... a nový manžel mé ženy což mi přijde moc hezké. 438 00:24:22,880 --> 00:24:24,444 A pokusím se zapomenout. 439 00:24:24,445 --> 00:24:27,052 A kdo ví, možná jednoho dne... 440 00:24:27,053 --> 00:24:29,092 ... vrátit se do práce. 441 00:24:29,093 --> 00:24:30,449 Pojď, řekněme jim to! 442 00:24:30,450 --> 00:24:33,474 kdo je tento pán - Tady M. Jouvin. 443 00:24:33,972 --> 00:24:35,536 Mluvil... 444 00:24:35,537 --> 00:24:37,412 ... poznal jsem jeho hlas! 445 00:24:37,413 --> 00:24:38,977 Řekni, kdo by to byl řekl? 446 00:24:38,978 --> 00:24:41,479 Den, kdy jsem to dostal jeho oficiální úmrtní list... 447 00:24:41,480 --> 00:24:44,294 ... pan starosta nám přednesl projev to nám dalo slzy. 448 00:24:44,295 --> 00:24:46,381 Když si myslím, že to tam je. 449 00:24:46,382 --> 00:24:48,092 A že stále je na pomníku mrtvých. 450 00:24:48,093 --> 00:24:50,366 administrativa, čeká ho ještě dlouhá doba. 451 00:24:50,367 --> 00:24:51,774 co ti řekl? 452 00:24:51,775 --> 00:24:53,079 co mi řekl? - Ano. 453 00:24:53,080 --> 00:24:55,478 řeknu vám to! - Hej, řekni mi to! 454 00:24:55,479 --> 00:24:57,044 Kdybys věděl, odkud to přišlo?! 455 00:24:57,045 --> 00:24:58,713 Ale kde se to vzalo? 456 00:24:58,714 --> 00:24:59,504 hej řekni 457 00:24:59,505 --> 00:25:03,341 Klade jí otázky, je to úžasné! 458 00:25:03,342 --> 00:25:06,126 Řekl, odkud přišel, je to úžasné! 459 00:25:06,127 --> 00:25:08,839 Ale řekni nám to jednou! 460 00:25:08,845 --> 00:25:10,305 Sbohem, pane starosto. 461 00:25:10,306 --> 00:25:11,785 Sbohem, pane Jouvine. - Sbohem, pane. 462 00:25:11,786 --> 00:25:13,392 Sbohem, pane Colombey. - Sbohem, pane. 463 00:25:13,393 --> 00:25:15,478 Sbohem madam... - Colombey. 464 00:25:15,479 --> 00:25:17,291 ... Colombey, ano ... 465 00:25:17,292 --> 00:25:20,107 Podívejte se na tohle! Jaké staveniště! Skutečné bojiště. 466 00:25:20,108 --> 00:25:23,654 Pamatujte, dělá vám to reklamu. 467 00:25:23,655 --> 00:25:25,800 Sbohem, pane. - Sbohem, pane. 468 00:25:25,801 --> 00:25:28,408 pospěš si Ještě jsem nejedl, mám hlad. 469 00:25:28,409 --> 00:25:29,452 Zůstaň tak! 470 00:25:29,453 --> 00:25:31,537 S tím nejsem předem pro mé podrážky. 471 00:25:31,538 --> 00:25:33,343 A nikdo mi sem nepřijde pomoct! 472 00:25:33,344 --> 00:25:34,230 Louise! 473 00:25:34,231 --> 00:25:34,961 Ano, jdu. 474 00:25:34,962 --> 00:25:37,048 Pomozte mi dát příbory. 475 00:25:37,049 --> 00:25:39,941 Pierrote, zahřej se podrážka pro pana Fernanda. 476 00:25:39,942 --> 00:25:42,341 Jdu se obléknout přijímat klienty. 477 00:25:42,342 --> 00:25:43,801 Řekni... 478 00:25:43,802 --> 00:25:48,452 Za mých časů jste přijímali klienty s partií, na které byly červené třešně. 479 00:25:48,453 --> 00:25:50,538 pamatuješ si? - Samozřejmě! 480 00:25:50,539 --> 00:25:51,832 A ke dni tvých matek... 481 00:25:51,892 --> 00:25:55,020 ...s výstřihem... Nezapomněl jsem na to. 482 00:25:55,021 --> 00:26:00,740 Jdi, bandite! Ještě si vzpomínáš. 483 00:26:15,042 --> 00:26:17,284 To není možné! 484 00:26:17,285 --> 00:26:21,352 Mohli dát mé jméno jinam, ne na pomník mrtvých! 485 00:26:30,058 --> 00:26:33,832 Je mi potěšením tě vidět. - Musím tě políbit, Fernande! 486 00:26:33,833 --> 00:26:34,876 Tak a je to tady! 487 00:26:34,877 --> 00:26:38,423 A ten, poznáváte ho? - To je Bernard! 488 00:26:38,424 --> 00:26:41,341 Uhodli jste. - Můj synu! 489 00:26:41,342 --> 00:26:44,385 Slyšel jsem vás na hlasitém telefonu. - Páni! 490 00:26:44,387 --> 00:26:47,306 Je to úžasné když odcházíš, je tam dítě v šortkách... 491 00:26:47,307 --> 00:26:49,747 ... a když se vrátíte, je to obr! 492 00:26:49,748 --> 00:26:52,213 To proto jste zpět po 14 letech. 493 00:26:52,214 --> 00:26:53,792 Ano, možná, ale... 494 00:26:53,793 --> 00:26:56,878 V každém případě, protože jsi byl na Sibiři, vypadáš nádherně 495 00:26:56,879 --> 00:27:00,257 Na Sibiři? Ano, chlad tě chrání. 496 00:27:00,258 --> 00:27:03,663 Přátelé, pastis pro všechny. 497 00:27:03,664 --> 00:27:06,688 Pojď! Oooooh! 498 00:27:06,703 --> 00:27:10,665 Oh, oh, pro mě to bude skotská. 499 00:27:10,666 --> 00:27:12,752 Skotská? 500 00:27:12,753 --> 00:27:14,630 Teď jsem to všechno viděl. 501 00:27:14,631 --> 00:27:17,968 Měl to být naturalizovaný Američan! 502 00:27:17,969 --> 00:27:21,388 Hodně štěstí! - Hodně štěstí! 503 00:27:21,990 --> 00:27:26,057 Bylo velmi odvážné přivést ho sem, ale nevím jestli jsem měl pravdu. 504 00:27:26,058 --> 00:27:29,082 Zítra v novinách Paní a její 2 manželé... 505 00:27:29,083 --> 00:27:31,377 Znám pár lidí, kteří o tom nepřestanou mluvit. 506 00:27:31,378 --> 00:27:34,820 co chceš Nemohl jsem to tam nechat. 507 00:27:34,821 --> 00:27:36,385 A pak... 508 00:27:36,386 --> 00:27:41,391 Bylo mi potěšením udělat vám radost. 509 00:27:41,392 --> 00:27:45,219 Ani nemáme čas pojďme se bavit. 510 00:27:45,220 --> 00:27:46,682 ahoj christiane 511 00:27:46,684 --> 00:27:50,341 jsi hloupý - Řekni mi... 512 00:27:50,342 --> 00:27:52,114 Pane André? - Ano. 513 00:27:52,115 --> 00:27:54,201 Jste povoláni do kuchyně. 514 00:27:55,245 --> 00:27:57,893 Oh, opravdu nikdy nemůžeme být zticha! 515 00:27:57,894 --> 00:28:00,396 Celou dobu... 516 00:28:00,907 --> 00:28:03,097 Řekni mi, chtěl jsem ti to říct. 517 00:28:03,098 --> 00:28:06,852 proč jsi nepřišel v "La Sole Normande"? 518 00:28:06,853 --> 00:28:08,980 jak? 519 00:28:08,981 --> 00:28:11,275 Tak kdybych nepřišel. 520 00:28:11,276 --> 00:28:14,926 Kdybych nepřekročil kanál... 521 00:28:15,737 --> 00:28:18,217 Oh, jsi hloupý? 522 00:28:18,218 --> 00:28:19,469 řeknu ti to. 523 00:28:19,470 --> 00:28:22,431 Vůně svatosti tam není cítit. 524 00:28:22,432 --> 00:28:23,819 Spíše jsme špatně přijímáni. 525 00:28:23,820 --> 00:28:25,697 Rozumíte... 526 00:28:25,698 --> 00:28:26,889 ... má svou hrdost. 527 00:28:26,890 --> 00:28:31,456 But I would still have left abych tě viděl 528 00:28:31,457 --> 00:28:33,543 I was very well received, I ... 529 00:28:33,544 --> 00:28:35,421 Nebyl jsem nic. 530 00:28:35,422 --> 00:28:37,090 Neměl jsem nic. 531 00:28:37,092 --> 00:28:39,427 Jsem mrtvý 532 00:28:39,428 --> 00:28:41,931 And the Normand, what do you call him... 533 00:28:41,932 --> 00:28:46,625 Stejně to drželo aby mě vzal domů 534 00:28:46,626 --> 00:28:49,251 So we drink more, sleep there? -Ne Ne. 535 00:28:49,252 --> 00:28:50,294 tak co? 536 00:28:50,295 --> 00:28:54,362 The gentleman serves a scotch. 537 00:28:54,363 --> 00:28:56,658 Pojď sem, ooooooh! 538 00:28:56,659 --> 00:29:00,129 no tak... 539 00:29:00,130 --> 00:29:02,320 Hodně štěstí! 540 00:29:03,142 --> 00:29:06,396 Pierrot, viz ve 2. - Rozuměl jsem. 541 00:29:06,500 --> 00:29:08,689 There is a 5-year-old client who eats slowly. 542 00:29:08,691 --> 00:29:10,775 And write numbers on a notebook. 543 00:29:10,776 --> 00:29:13,383 It is undoubtedly the inspector z průvodce Michelin. 544 00:29:13,384 --> 00:29:15,362 mohl bych mít moje druhá hvězda kluci! 545 00:29:15,363 --> 00:29:16,510 Podrážka v 5! - Ano. 546 00:29:16,512 --> 00:29:18,678 Ach! Je 5 hodin, počkej. 547 00:29:18,680 --> 00:29:20,192 Co jedl předtím? - SZO? 548 00:29:20,193 --> 00:29:22,328 Dobře, v 5... - Ach! Listové těsto. 549 00:29:22,329 --> 00:29:23,946 Tak sakra, byli ze včerejška. 550 00:29:23,947 --> 00:29:28,222 Ne, dej mu to, budeš se zase mýlit, jít pryč 551 00:29:33,091 --> 00:29:35,262 dobrý večer pane 552 00:29:38,472 --> 00:29:42,418 Rychle, talíř, Marinette. - Okamžitě, pane. 553 00:29:51,611 --> 00:29:53,747 Promiňte, pane. 554 00:29:54,395 --> 00:29:57,524 Chmýří... 555 00:29:57,525 --> 00:29:58,881 Mušle... 556 00:29:58,882 --> 00:30:00,967 Tady. 557 00:30:23,292 --> 00:30:24,334 je vše v pořádku 558 00:30:24,335 --> 00:30:25,587 jak se ti to líbí 559 00:30:25,588 --> 00:30:27,003 Je to perfektní, děkuji. 560 00:30:27,004 --> 00:30:29,559 Mouton-Cadet pro stůl 3. 561 00:30:29,560 --> 00:30:32,834 Dobrý večer, dámy a pánové! 562 00:30:34,012 --> 00:30:36,194 Ahoj Christiane! 563 00:30:38,454 --> 00:30:40,122 To je hodně lidí, že? 564 00:30:41,376 --> 00:30:43,461 Promiňte, pane. 565 00:30:44,794 --> 00:30:46,463 Děkuji, pane. 566 00:30:46,504 --> 00:30:48,538 Oh, rajčata pro všechny. 567 00:30:48,539 --> 00:30:51,773 já já... - Ty, drž hubu, na rohu, támhle! 568 00:30:51,774 --> 00:30:55,319 Řekni, Marinette, hledej tam nějaké olivy. 569 00:30:55,320 --> 00:30:57,301 To je to, co potřebuješ? - To je vše. 570 00:30:57,302 --> 00:30:59,075 Marinette má na práci něco jiného! 571 00:30:59,181 --> 00:31:02,935 Je to tak! Má jiné věci na práci! Pak tam půjdu sám. 572 00:31:02,936 --> 00:31:05,021 Řekni, Pelletane, ty, který jsi býval... 573 00:31:05,022 --> 00:31:09,819 ... sedět za pultem, děláš šéfa. 574 00:31:16,162 --> 00:31:17,986 Ach ty olivy... 575 00:31:17,988 --> 00:31:21,429 ... černá nebo zelená? - Oba. 576 00:31:21,815 --> 00:31:23,587 Takže beru oba. 577 00:31:23,588 --> 00:31:25,153 Promiňte, pane, za ty olivy. 578 00:31:25,154 --> 00:31:26,509 Musím projít ještě jednou. 579 00:31:26,510 --> 00:31:27,655 Mám olivy, nemůžu... 580 00:31:27,656 --> 00:31:29,325 Počkej, Fernande! - Ne. 581 00:31:29,326 --> 00:31:31,411 Já mám olivy, on to sebere. 582 00:31:33,557 --> 00:31:35,728 Také vám to vrátí. 583 00:31:37,956 --> 00:31:39,625 André... André 584 00:31:39,626 --> 00:31:42,233 Přijďte se hned podívat, co se děje! 585 00:31:42,234 --> 00:31:44,318 Tak co, podáváte tato rajčata? 586 00:31:53,515 --> 00:31:55,850 Ale voda, chlapče? - To, voda, starče... 587 00:31:55,851 --> 00:31:57,488 Zeptej se Rose. - Ne! 588 00:31:57,489 --> 00:32:00,826 Ach, řekla ne. - Je to tam! 589 00:32:00,827 --> 00:32:04,998 V první řadě řekla ne. - No tak, děti! Hop, hop, hop. 590 00:32:07,301 --> 00:32:09,740 Spatřit. 591 00:32:09,762 --> 00:32:12,108 Pamatuješ si ten den Maximinova svatba? 592 00:32:12,109 --> 00:32:14,299 Podával jsi jedno z těch jídel. 593 00:32:14,300 --> 00:32:15,864 Ještě teď mám žízeň. 594 00:32:15,865 --> 00:32:17,533 A ten obrovský z Fos-sur-Mer! 595 00:32:17,534 --> 00:32:20,453 Byla elegantní! - Skutečná tramvaj! 596 00:32:20,454 --> 00:32:24,000 pane poslouchejte mě pokud jste viděli tuto dívku. 597 00:32:24,001 --> 00:32:27,108 Nechte ho být. Je mu to jedno! 598 00:32:27,109 --> 00:32:29,549 Omlouvám se, jestli jsem vyrušil. Dobrou chuť. 599 00:32:29,550 --> 00:32:34,262 Pamatuješ si, jak jsi zpíval - Je krásná, je malá. 600 00:32:34,263 --> 00:32:36,765 Ó! To je špatné, ne, to bylo ono. 601 00:32:36,766 --> 00:32:43,898 „Je krásná, je malá. Je to velmi milý člověk." 602 00:32:43,899 --> 00:32:50,217 „Vidíme to z ulice Jak sedí u svého pultu?" 603 00:32:50,218 --> 00:32:54,389 "Vždy se usmívá..." 604 00:32:54,390 --> 00:32:57,330 Psst, dost! - Ano, samozřejmě! 605 00:32:57,331 --> 00:32:58,113 Nesnesitelné! 606 00:32:58,115 --> 00:33:00,992 jak pane - Řekl jsem "Ach ano, samozřejmě!" 607 00:33:00,993 --> 00:33:04,335 je to tak? Řekl: "Ach, ano, samozřejmě." 608 00:33:08,930 --> 00:33:10,390 André, to je katastrofa! 609 00:33:10,391 --> 00:33:12,790 André, připij si s námi. - Teď je čas! 610 00:33:12,791 --> 00:33:17,129 Je to malá rodinná oslava. Ale není to tak každý den. 611 00:33:17,189 --> 00:33:18,701 Fernando! 612 00:33:18,702 --> 00:33:21,151 Dosah. - Oh, ano? 613 00:33:21,152 --> 00:33:23,195 dobře... 614 00:33:23,300 --> 00:33:26,741 Malá prohlídka. 615 00:33:26,742 --> 00:33:29,454 štěstí. - Hodně štěstí. 616 00:33:30,600 --> 00:33:32,898 Vybrali jste si, dámy? 617 00:33:32,967 --> 00:33:35,157 už jdi nezačali jste? 618 00:33:35,158 --> 00:33:38,807 Čekám na poznámku. - Prosím, je to z domu. 619 00:33:38,809 --> 00:33:41,602 je vše v pořádku 620 00:33:45,282 --> 00:33:47,826 Sbohem chlapče, pokračuj v dobré práci. 621 00:33:47,827 --> 00:33:49,599 Sbohem, chlapče. 622 00:33:49,600 --> 00:33:52,312 no tak... - Sbohem, paní Rose. 623 00:33:52,313 --> 00:33:54,086 "Navrátilec ze Sibiře"! 624 00:33:54,087 --> 00:33:55,547 "Survivor of Hell"! 625 00:33:55,548 --> 00:33:57,318 "Živí mrtví z Martigues"! 626 00:33:57,319 --> 00:33:58,362 Říkám vám! 627 00:33:58,363 --> 00:34:01,419 Fernand v úctyhodném domě, je to katastrofa. 628 00:34:01,420 --> 00:34:03,818 Ahoj. 629 00:34:03,823 --> 00:34:06,006 Ahoj. - Dobrý den. 630 00:34:08,266 --> 00:34:12,036 Hej! dnes ráno vzduch je trochu chladný. 631 00:34:12,037 --> 00:34:14,749 Viděl jste se v novinách? 632 00:34:14,750 --> 00:34:17,251 Stali jste se hvězdou. 633 00:34:17,252 --> 00:34:18,530 Hej, ano, viděl jsem se, ano. 634 00:34:18,531 --> 00:34:20,929 Marius přinesl noviny do mé ložnice. 635 00:34:20,930 --> 00:34:22,912 Káva! 636 00:34:22,913 --> 00:34:23,907 Zde. 637 00:34:23,908 --> 00:34:24,742 Aaaah! 638 00:34:24,743 --> 00:34:27,976 Není to moje chyba, že je horká. 639 00:34:28,850 --> 00:34:30,728 Croissant... 640 00:34:30,729 --> 00:34:32,292 Rus. 641 00:34:32,293 --> 00:34:35,628 Dnes ráno mám hlad Nevím, co to je. 642 00:34:35,629 --> 00:34:38,027 máš zlato? 643 00:34:38,028 --> 00:34:42,512 zlato myslím zlato cukrářka, ochutnej... 644 00:34:43,366 --> 00:34:46,285 Kávu, prosím. 645 00:34:46,286 --> 00:34:47,068 Ach ne. 646 00:34:47,069 --> 00:34:49,155 Zde. 647 00:34:55,400 --> 00:34:58,507 V životě jsou chvíle ve které si vlastně nemáme co říct. 648 00:34:58,508 --> 00:35:00,072 No, je to tak! 649 00:35:00,073 --> 00:35:02,836 Musíme ti to říct o tvém čísle včera večer. 650 00:35:02,837 --> 00:35:06,465 Můžete si to uložit pro Pinder Circus. Ale ne pro "La Sole Normande"! 651 00:35:06,466 --> 00:35:07,509 Rodič. 652 00:35:07,510 --> 00:35:10,095 Ach ty, nech mě dokončit! - Ano, nechte ji domluvit. 653 00:35:10,096 --> 00:35:10,877 takže... 654 00:35:10,879 --> 00:35:11,921 Musíme vám říct... 655 00:35:11,922 --> 00:35:14,716 ... že vaši nohsledi, zpívající společníci. 656 00:35:14,717 --> 00:35:16,489 no viděl jsem jich tady dost! 657 00:35:16,490 --> 00:35:19,305 Nebo by měl dát klíč od vchodu pod koberec. 658 00:35:19,306 --> 00:35:21,428 Nemícháme utěrky s ručníky! 659 00:35:21,429 --> 00:35:25,161 A můžu vám to říct jako první že jsem nežádal, abych sem přišel. 660 00:35:25,162 --> 00:35:27,914 Přivedli mě sem! 661 00:35:27,915 --> 00:35:29,479 dobře... 662 00:35:29,480 --> 00:35:32,504 ... Nechávám tě s rodinou. 663 00:35:33,421 --> 00:35:35,506 Musíš to pochopit, Fernande. 664 00:35:35,507 --> 00:35:36,653 Je to jiné než dřív. 665 00:35:36,655 --> 00:35:38,323 Už to není stejná klientela. 666 00:35:38,324 --> 00:35:40,305 Nyní lidé platí. 667 00:35:40,306 --> 00:35:41,975 Oh, vidím... 668 00:35:41,976 --> 00:35:43,384 Jen sedět 669 00:35:43,385 --> 00:35:45,196 stojí to téměř cenu menu! 670 00:35:45,197 --> 00:35:48,326 A tito lidé jsou rádi mezi sebou ne s násilníky z Martigues. 671 00:35:48,327 --> 00:35:50,650 Hej, tito zločinci z Martigues, jsou moji přátelé 672 00:35:50,651 --> 00:35:51,850 Chodil jsem s nimi do školy. 673 00:35:51,851 --> 00:35:54,171 A Cricri také. Jsou to dobří lidé. 674 00:35:54,173 --> 00:35:56,799 Hej, protože mají zakázáno zůstat, Odcházím také. 675 00:35:56,800 --> 00:36:00,763 A vím, co musím udělat: kufr! 676 00:36:00,764 --> 00:36:01,703 matka... 677 00:36:01,704 --> 00:36:03,038 Co chceš, abych ti řekl? 678 00:36:03,039 --> 00:36:05,125 To jsi přeháněl! 679 00:36:09,898 --> 00:36:11,941 Fernando. - Ano. 680 00:36:11,942 --> 00:36:14,100 Potřebuješ něco? 681 00:36:16,801 --> 00:36:19,773 Tady jsem včera koupil nové ponožky pro André. 682 00:36:19,774 --> 00:36:20,890 chceš je? 683 00:36:20,891 --> 00:36:22,633 Nepotřebuji tvoje ponožky... 684 00:36:22,634 --> 00:36:25,289 ... ani ty ne ani vaše moderní pohodlí. 685 00:36:25,290 --> 00:36:28,334 Fernande, víš Nechtěl jsem ti ublížit. 686 00:36:28,335 --> 00:36:31,328 Existuje pouze jeden člověk čehož bych zde litoval: jsi to ty, CriCri! 687 00:36:31,329 --> 00:36:34,247 To neříkej, Fernande, víš, že to není možné. 688 00:36:34,248 --> 00:36:36,751 Naposledy jsem balil tento kufr bylo to na válku. 689 00:36:36,752 --> 00:36:40,297 Válka, která je příčinou všeho. Bez něj bychom byli stále spolu. 690 00:36:40,298 --> 00:36:43,154 Vaše matka může být mrtvá a byli bychom rádi... 691 00:36:43,155 --> 00:36:46,283 Dnes je velký odchod a ani se na mě nepodíváš. 692 00:36:46,284 --> 00:36:48,474 Ale... jsem ženatý. 693 00:36:48,475 --> 00:36:49,831 Jste vdaná. 694 00:36:49,832 --> 00:36:51,605 Ty jsi ženatý, já jsem mrtvý. 695 00:36:51,606 --> 00:36:55,026 Mrtvý... administrativně. 696 00:36:55,027 --> 00:36:57,739 v každém případě kdybys něco potřeboval... 697 00:36:57,740 --> 00:36:59,408 Ne, děkuji! 698 00:36:59,409 --> 00:37:02,538 Mrtvý muž nic nepotřebuje. 699 00:37:03,331 --> 00:37:06,042 A nyní, pane Jouvine, co myslíš, že uděláš? 700 00:37:06,043 --> 00:37:07,191 nic... 701 00:37:07,192 --> 00:37:08,755 ...cítím se tu velmi dobře... 702 00:37:08,756 --> 00:37:11,257 ... obklopen náklonností mé ženy... 703 00:37:11,259 --> 00:37:12,882 ... mé bývalé tchyně ... 704 00:37:12,883 --> 00:37:17,711 ... a nový manžel mé ženy což mi přijde moc hezké. 705 00:37:18,514 --> 00:37:19,974 Děkuji, pane Jouvine. 706 00:37:19,975 --> 00:37:22,791 A teď, jak je zvykem na rádiu Monte-Carlo. 707 00:37:22,792 --> 00:37:25,399 zeptáme se naši posluchači ve studiu 708 00:37:25,400 --> 00:37:26,939 pokud mají otázky. 709 00:37:26,940 --> 00:37:29,984 Vy, madam. - Paní Legrandová, Châtillon sous Bagneux. 710 00:37:29,985 --> 00:37:34,072 Chtěla bych vědět, od těch 2 manželů paní Colombeyové, která je správná? 711 00:37:34,073 --> 00:37:36,783 Odpoví vám profesor fakulty. 712 00:37:36,784 --> 00:37:39,183 Legislativa je formální. 713 00:37:39,184 --> 00:37:43,251 Jediný manžel uznaný zákonem Je to první. 714 00:37:43,252 --> 00:37:46,380 Což znamená, že v tomto konkrétním případě je to pan Jouvin? 715 00:37:46,381 --> 00:37:48,675 Přesný. 716 00:37:48,676 --> 00:37:51,804 Nesouhlasím. - Takže to je pan Fernand, šéf. 717 00:37:51,805 --> 00:37:54,815 Tak tohle všechno mění! 718 00:37:54,816 --> 00:37:56,902 zůstávám 719 00:37:56,903 --> 00:37:59,687 No, pokud je to šéf Fernand, Víc tady nemám co dělat. 720 00:37:59,688 --> 00:38:02,056 Prostě musím jít! - André, nemysli na to! 721 00:38:02,057 --> 00:38:04,142 Jen mě potřebuje vyměnit v kuchyni. 722 00:38:04,143 --> 00:38:07,897 Ale kdo se tě ptá? zmizet? Nikdo. 723 00:38:19,247 --> 00:38:21,714 Bohužel, madam, jste bigamista. 724 00:38:21,715 --> 00:38:25,470 Bůh! Já, který jsem se oženil aby moje situace byla v pořádku! 725 00:38:25,471 --> 00:38:29,850 Pokud jde o vás, pane, jste považován za potenciálního manžela. 726 00:38:29,851 --> 00:38:31,051 domněle? 727 00:38:31,052 --> 00:38:34,076 Údajně! Což pochází z latinského slovesa: 728 00:38:34,077 --> 00:38:37,495 Puto, putas, putavi, putare, myšlení. 729 00:38:37,496 --> 00:38:41,666 Znamená to, že si jen myslíš, že jsi manžel. 730 00:38:41,667 --> 00:38:45,003 Tak co jsou zač? - Nic. 731 00:38:45,004 --> 00:38:47,194 rozumíš něčemu? 732 00:38:47,195 --> 00:38:49,750 Jste bigamní, předpokládám? 733 00:38:49,751 --> 00:38:52,254 A nakonec nejsem nic. 734 00:38:52,255 --> 00:38:54,653 Ale, mistře, co bychom měli dělat? 735 00:38:54,654 --> 00:38:57,997 Nejprve se rozveďte s panem Jouvinem. 736 00:38:57,998 --> 00:39:02,281 A pak můžete căsători legal cu domnul Colombey. 737 00:39:02,283 --> 00:39:03,951 Oh, dobře! Převaluji panenku! 738 00:39:03,952 --> 00:39:07,725 Jsme manželé, bude to muset moje žena se rozvede, abychom se mohli vzít. 739 00:39:07,726 --> 00:39:08,977 Ale není to tak jednoduché. 740 00:39:08,978 --> 00:39:13,150 Pokud paní Jouvinová podá žádost o rozvod, nemá šanci to získat. 741 00:39:13,151 --> 00:39:15,923 Na druhou stranu, pokud pan Jouvin požádá o rozvod, má vážný důvod. 742 00:39:15,924 --> 00:39:16,934 Který? 743 00:39:16,935 --> 00:39:18,708 Cizoložství! 744 00:39:18,709 --> 00:39:21,898 Cizoložství, jehož paní byla s tebou vinna. 745 00:39:21,899 --> 00:39:25,127 A navíc, jsme cizoložníci? 746 00:39:25,131 --> 00:39:28,051 Hej! Stálo to za to pojďme se vzít! 747 00:39:28,052 --> 00:39:30,972 Stůl se 40 místy během černého trhu. 748 00:39:30,973 --> 00:39:35,144 Dodávám, že pan Jouvin má práva na "La Sole Normande" ... 749 00:39:35,145 --> 00:39:37,333 ... za což je budete muset kompenzovat. 750 00:39:37,334 --> 00:39:38,273 Co? 751 00:39:38,274 --> 00:39:41,819 On je ten, kdo vytvořil "La Vraie Bouillabaisse". 752 00:39:41,820 --> 00:39:43,802 Pak byly krabice! 753 00:39:43,803 --> 00:39:46,723 každopádně aby podal žádost o rozvod... 754 00:39:46,724 --> 00:39:48,705 ... musí být naživu. 755 00:39:48,706 --> 00:39:50,322 co potřebuješ 756 00:39:50,323 --> 00:39:52,305 Aby byl naživu, je naživu! 757 00:39:52,306 --> 00:39:54,808 Ale žít legálně! 758 00:39:54,809 --> 00:39:58,062 K tomu musí podepsat dokument, že budete reklamovat na radnici v Martigues. 759 00:39:58,063 --> 00:40:03,172 ... což mu umožní zrušit rozsudek občanský stav, který ho prohlásil za mrtvého. 760 00:40:04,028 --> 00:40:07,782 Pozor! přidávám toto na dobrou vůli pana Jouvina 761 00:40:07,783 --> 00:40:09,973 ... aby věci šly rychle. 762 00:40:09,974 --> 00:40:14,705 Nebo budou vytaženi na několik měsíců, i několik let! 763 00:40:14,706 --> 00:40:20,712 Takže dotek, jemnost... Zkrátka, šetřete ho! 764 00:40:20,713 --> 00:40:23,360 Madam, můj respekt. - Sbohem, mistře. 765 00:40:23,361 --> 00:40:25,961 uvidíme se večer - Uvidíme se večer. 766 00:40:47,721 --> 00:40:51,912 Dobře... běž pro papíry. - Proč nejdeš? 767 00:40:51,913 --> 00:40:55,166 Jak bych vypadal? Víte, co řekl mistr Sarazin? 768 00:40:55,167 --> 00:40:57,961 Čím dříve podepíšete, tím rychleji se toho zbavíme. 769 00:40:57,962 --> 00:41:00,130 Ach, muži! 770 00:41:00,131 --> 00:41:01,278 Ó! Malý. 771 00:41:01,279 --> 00:41:02,739 Vytáhněte mě z toho. 772 00:41:02,740 --> 00:41:04,041 To jsou pro nás 3. 773 00:41:04,042 --> 00:41:07,274 Oh, pokud uděláš diamant. 774 00:41:07,275 --> 00:41:10,256 Ale to je přirozené. 775 00:41:10,642 --> 00:41:11,789 Zůstaň takhle. 776 00:41:11,790 --> 00:41:13,771 Řekni, Turpine! 777 00:41:13,773 --> 00:41:16,275 Dokončili jste odpalování koulí dělat hudbu... 778 00:41:16,276 --> 00:41:17,523 ... si sa-i tai elanul? 779 00:41:17,525 --> 00:41:21,271 Je to pravda, co! - Blázen! 780 00:41:24,094 --> 00:41:25,241 Účel... 781 00:41:25,242 --> 00:41:26,807 Oh! 782 00:41:26,808 --> 00:41:28,789 Píšťalky. - Ale ne! 783 00:41:28,790 --> 00:41:30,833 Žádný? 784 00:41:30,834 --> 00:41:33,377 Dobře, půjdu, zlato? - Je mi líto, že jdeš! 785 00:41:33,378 --> 00:41:36,820 A pomalu, že? A tam ticho! 786 00:41:38,177 --> 00:41:39,741 Ach můj chudák. 787 00:41:39,742 --> 00:41:40,890 Oh-oh-oh... 788 00:41:40,891 --> 00:41:42,446 Oh-oh-oh... 789 00:41:42,448 --> 00:41:46,868 Ach ano, tedy! Oh-oh-oh! hraješ si s nimi? 790 00:41:46,869 --> 00:41:49,266 Neudělal jsem to schválně, zlato. - Ne schválně. 791 00:41:49,267 --> 00:41:53,392 Pojď, vytáhni to, ty! - Jasně, že budu střílet! 792 00:42:04,992 --> 00:42:06,765 Oh, pojďme si udělat inventuru! 793 00:42:06,766 --> 00:42:08,121 Stlačil jsi zástrčku. 794 00:42:08,122 --> 00:42:09,895 Míč zůstal, myšlenka v nás stále zůstává. 795 00:42:09,896 --> 00:42:11,042 To by mě bolelo, to! 796 00:42:11,043 --> 00:42:15,110 Nebudu to moci říct, já, měř! Gervasoni, dej mi provázek. 797 00:42:15,111 --> 00:42:16,154 Máš tam ten černý? 798 00:42:16,155 --> 00:42:18,816 Nebojte se! - Ale je tam alespoň jeden prst. 799 00:42:18,817 --> 00:42:21,111 prstem? Ruka, tam je. 800 00:42:23,302 --> 00:42:24,606 Kdo tedy vyhrál? 801 00:42:24,607 --> 00:42:26,380 konečně tento bod je náš! 802 00:42:26,381 --> 00:42:28,799 tvoje? 803 00:42:28,904 --> 00:42:31,270 Je to jasné! - Ty škádlíš! 804 00:42:32,848 --> 00:42:34,517 ach... 805 00:42:34,520 --> 00:42:37,857 Tohle je vrchol, nemůžeš ani domů. 806 00:42:37,858 --> 00:42:40,361 Tady, pokud ještě máte papíry, využít příležitosti je podepsat 807 00:42:40,362 --> 00:42:41,404 Ale teď na to není čas. 808 00:42:41,405 --> 00:42:42,865 Jsou v plném proudu! 809 00:42:42,866 --> 00:42:44,594 A kromě toho změřte bod. 810 00:42:44,595 --> 00:42:46,723 ok mám to protože ty nechceš jít, jdu já. 811 00:42:46,724 --> 00:42:47,767 Nejsi blázen, že ne? 812 00:42:47,768 --> 00:42:49,738 Vzpomeňte si, co vám řekl mistr Sarrazin. 813 00:42:49,740 --> 00:42:51,877 "Musí to být já-na-jat." 814 00:42:51,878 --> 00:42:55,746 Mistra Sarrazina to nezajímá, on není ten domnělý. 815 00:42:55,747 --> 00:43:00,753 Tak jdeš nebo ne? - Bože, jak dokážeš být hrubý! 816 00:43:00,754 --> 00:43:03,621 Něco takového nemůžete mít doma! 817 00:43:03,622 --> 00:43:07,438 Buďte opatrní, nechte ho jít. 818 00:43:07,439 --> 00:43:13,173 Jedna dvě... - Chci znovu vidět svou Normandii. 819 00:43:13,174 --> 00:43:15,989 Fernande, musím s tebou mluvit. - V práci? 820 00:43:15,990 --> 00:43:20,057 Nevezmeš to od nás? - Hned to vrátím. 821 00:43:20,058 --> 00:43:25,444 Amundi, vyplňte za mě dvě minuty. 822 00:43:25,486 --> 00:43:27,123 Normandu nebo Marseillaisu... 823 00:43:27,124 --> 00:43:32,025 ... bere je všechny za nos. 824 00:43:32,057 --> 00:43:36,020 Tak tohle je ten rozvod, který hledáš? - Fernande, to je zákon... 825 00:43:36,021 --> 00:43:37,647 Jiné řešení neexistuje. 826 00:43:37,648 --> 00:43:40,151 Neexistuje žádný zákon, který by vás nutil k rozvodu. 827 00:43:40,152 --> 00:43:42,654 Nakonec uvidíme... 828 00:43:42,737 --> 00:43:45,657 Víš, Fernande, ani se nemusíš obtěžovat. 829 00:43:45,658 --> 00:43:47,720 Podpis a... 830 00:43:47,721 --> 00:43:48,973 Ach jo... 831 00:43:48,974 --> 00:43:52,519 ...jednoduchý podpis. 832 00:43:55,884 --> 00:43:57,944 Tak na to ani nemám právo... 833 00:43:57,945 --> 00:43:59,822 Poslouchej, Christiane. 834 00:43:59,823 --> 00:44:01,668 Jsem tvůj manžel nebo nejsem tvůj manžel? 835 00:44:01,669 --> 00:44:03,442 To není ono, Fernande. 836 00:44:03,443 --> 00:44:05,394 Ale znáte André, musíte mu rozumět. 837 00:44:05,395 --> 00:44:09,816 Před deseti lety jsme se vzali. Takže vidět mého manžela takhle přijet... 838 00:44:09,817 --> 00:44:11,069 Vžijte se na jeho místo. 839 00:44:11,070 --> 00:44:12,530 rád bych. 840 00:44:12,531 --> 00:44:13,624 Vím, jak to je. 841 00:44:13,625 --> 00:44:14,876 Jak víš, jaké to je? 842 00:44:14,877 --> 00:44:18,213 No, myslím, představuji si to. 843 00:44:18,214 --> 00:44:21,186 asi ano sedíme tiše doma. 844 00:44:21,187 --> 00:44:23,898 Pak najednou vidíme, že to přichází někoho, koho neznáme. 845 00:44:23,899 --> 00:44:27,341 A kdo zaujme tvé místo, je to něco, co vám bere dech. 846 00:44:27,342 --> 00:44:30,046 Chceš, abych ti to řekl co se stane 847 00:44:30,047 --> 00:44:34,071 Fernand, při první příležitosti, vezme ji zpět ke Christiane. 848 00:44:34,072 --> 00:44:36,031 Ženy milují muži, kteří je rozesmějí. 849 00:44:36,032 --> 00:44:38,722 A to ji rozesměje a ty ji nerozesměješ. 850 00:44:38,723 --> 00:44:41,527 Na nic jsem se tě neptal! 851 00:44:41,528 --> 00:44:43,310 Nakonec se omlouvám. 852 00:44:43,311 --> 00:44:45,688 Christiane! Christiane! 853 00:44:45,689 --> 00:44:48,545 Norman žádá o pomoc. - Nemáš právo takhle mluvit! 854 00:44:48,546 --> 00:44:52,341 Proč? - André, je to dobrý, vážný kluk. 855 00:44:52,342 --> 00:44:54,532 ach vážně vážně, je to vážné. 856 00:44:54,533 --> 00:44:56,879 Ale s ním nemusíš se smát každý den. 857 00:44:56,880 --> 00:44:59,194 Zdá se, že máme dalších 20 let. 858 00:44:59,195 --> 00:45:01,228 Mám za sebou věk zábavy, Fernande. 859 00:45:01,230 --> 00:45:03,659 "minulý věk", ale když se na tebe podívám, Christiane. 860 00:45:03,660 --> 00:45:05,537 A to navzdory rozdílu který existuje mezi námi dvěma. 861 00:45:05,538 --> 00:45:09,397 Mám pocit, že je mi stále 20 let, a možná ještě méně. 862 00:45:09,398 --> 00:45:11,211 Ne, Fernande. - Ano, promiňte. 863 00:45:11,212 --> 00:45:18,157 Řekni, četl jsi to a jednoduchý podpis, eh. 864 00:45:26,035 --> 00:45:28,349 Takže podepsal? - Neřekl ne. 865 00:45:28,350 --> 00:45:33,147 Neřekl ne. Ale neřekl ano! 866 00:45:34,659 --> 00:45:36,640 Netlačte na sebe jako každý den! 867 00:45:36,641 --> 00:45:38,727 Je konec, že? 868 00:45:39,457 --> 00:45:41,229 Pojďte, my dva! 869 00:45:41,230 --> 00:45:43,890 Proč hrajeme zítra? - Ze Sibiře. 870 00:45:43,899 --> 00:45:45,567 Lov lva, já jsem lev. 871 00:45:45,568 --> 00:45:48,341 Na Sibiři nejsou žádní lvi. - Můj strýc mi řekl. 872 00:45:48,342 --> 00:45:48,968 tvůj strýc 873 00:45:48,969 --> 00:45:52,410 Můj otec řekl že tvůj strýc lže 874 00:45:58,935 --> 00:46:01,333 co to je 875 00:46:01,335 --> 00:46:03,629 Divoký... 876 00:46:03,630 --> 00:46:06,185 Je jasné, že nespí! 877 00:46:07,020 --> 00:46:08,271 Řekni, strýčku Fernande. 878 00:46:08,272 --> 00:46:11,087 co mi dáš za cenu mého mlčení? 879 00:46:11,088 --> 00:46:12,600 Cena tvého mlčení? 880 00:46:12,601 --> 00:46:13,756 co to znamená 881 00:46:13,757 --> 00:46:17,093 To znamená, že mi dáš 500 franků, a nic neříkám. 882 00:46:17,094 --> 00:46:18,241 Nic neříkáš? 883 00:46:18,243 --> 00:46:19,336 A co na to říct? 884 00:46:19,337 --> 00:46:21,788 Otec mého kolegy je učitel... 885 00:46:21,789 --> 00:46:24,191 Řekl, že žádná není lvi na Sibiři. 886 00:46:24,192 --> 00:46:26,173 Otec vašeho kolegy nic netuší. 887 00:46:26,174 --> 00:46:29,615 Na Sibiř nikdy nevkročil. - A ty taky ne. 888 00:46:29,616 --> 00:46:30,659 Ach! 889 00:46:30,660 --> 00:46:32,328 Víte, jak se tomu říká! 890 00:46:32,329 --> 00:46:33,995 Vydírání. 891 00:46:33,996 --> 00:46:35,769 Nikdy byste se neměli poddávat vydírání. 892 00:46:35,770 --> 00:46:37,144 Nikdy! 893 00:46:37,145 --> 00:46:40,794 Vezmi 500 franků, dám ti je protože jsem dobrý strýc. 894 00:46:40,795 --> 00:46:45,655 Teď mě nech spát a to mě nezajímá. 895 00:46:50,846 --> 00:46:54,913 Řekni, teto. - Ty, jdi nahoru a udělej si domácí úkoly. 896 00:46:54,914 --> 00:46:56,895 Ahoj Fernande? 897 00:46:56,896 --> 00:46:58,460 Tím vás nechci nudit. 898 00:46:58,461 --> 00:47:01,485 Ale budeme se muset rozhodnout. 899 00:47:01,486 --> 00:47:03,572 Nechceš být mrtvý navždy. 900 00:47:03,573 --> 00:47:05,188 Tak se podepiš. 901 00:47:05,189 --> 00:47:06,076 ale... 902 00:47:06,077 --> 00:47:07,954 já nevím... 903 00:47:07,955 --> 00:47:11,501 Nevím, jestli je to můj zájem. rozumíš? 904 00:47:11,502 --> 00:47:15,224 Dead with you Už jsem v ráji. 905 00:47:15,225 --> 00:47:17,415 Vidím tě, mluvím s tebou... 906 00:47:17,416 --> 00:47:20,335 Mám přátele, mám koule. 907 00:47:20,336 --> 00:47:22,401 co víc chceš? 908 00:47:23,653 --> 00:47:26,782 Eh! Taková žena! 909 00:47:26,885 --> 00:47:29,068 Řekni, oh, mám hlad! 910 00:47:31,129 --> 00:47:31,963 takže... 911 00:47:31,964 --> 00:47:33,424 Podepsal tentokrát? 912 00:47:33,425 --> 00:47:35,217 Ó! "Podepsal?" 913 00:47:35,218 --> 00:47:38,419 To je vše, co můžete říct! Nemůžu se za něj podepsat! 914 00:47:38,420 --> 00:47:40,193 Nemůžeš mít 2 manžely... 915 00:47:40,194 --> 00:47:42,716 A tady nemohou být 2 šéfové. 916 00:47:42,717 --> 00:47:44,594 Pokud chcete, aby to byl on prostě to musíš říct. 917 00:47:44,595 --> 00:47:46,155 Teď nebuď hloupý. 918 00:47:46,156 --> 00:47:47,824 Dělám, co řekl mistr Sarrazin: 919 00:47:47,825 --> 00:47:51,684 Obratnost, jemnost a takt. 920 00:47:55,312 --> 00:47:56,605 Spatřit! 921 00:48:00,296 --> 00:48:01,861 Nenechte se stydět! 922 00:48:01,862 --> 00:48:04,781 co děláš v mé kuchyni s tvým olejem? 923 00:48:04,782 --> 00:48:05,565 Omeleta. 924 00:48:05,566 --> 00:48:07,442 Tohle ochutnáte, je to úžasné. 925 00:48:07,443 --> 00:48:09,111 Neděláš si ze mě srandu. 926 00:48:09,112 --> 00:48:10,361 Vyčistěte podlahu, pojďte. 927 00:48:10,362 --> 00:48:10,988 Ach, řekni... 928 00:48:10,989 --> 00:48:12,225 Ne před dokončením omelety. 929 00:48:12,226 --> 00:48:14,103 Pokud nechceš jít. Donutím tě odejít. 930 00:48:14,104 --> 00:48:15,147 André, co ty? 931 00:48:15,148 --> 00:48:18,589 Pokud máte právo na své straně nemáte nutně pravdu. 932 00:48:18,590 --> 00:48:20,259 Pán věří, že zde je dovoleno vše! 933 00:48:20,260 --> 00:48:21,093 Všechno patří jemu! 934 00:48:21,094 --> 00:48:22,345 Moje kuchyně, moje žena! 935 00:48:22,346 --> 00:48:23,261 a co ještě? 936 00:48:23,262 --> 00:48:25,035 Žena se nedá rozdělit, dobře. 937 00:48:25,036 --> 00:48:27,018 Ale kuchyň, pokoj pro dva, ne? 938 00:48:27,019 --> 00:48:27,958 Co mě naplňuje. 939 00:48:27,959 --> 00:48:31,128 Už ani nemám právo udělejte si omeletu na oleji! 940 00:48:31,129 --> 00:48:34,508 Víš, co to je. Ale ten pán neví! 941 00:48:34,509 --> 00:48:37,261 Tady je to, co dělám s vaším olejem! 942 00:48:37,262 --> 00:48:38,826 Oh, pak... 943 00:48:38,827 --> 00:48:43,311 To je to, co dělám s vaším papírem! Podívej, je to flambované. 944 00:48:43,385 --> 00:48:46,888 To je ten papír, který musel podepsat! 945 00:48:46,889 --> 00:48:52,283 Ano, a je tu také omeleta že jsem to musel sníst. 946 00:49:00,424 --> 00:49:02,718 ahoj slečno - Dobrý den, pane starosto. 947 00:49:02,719 --> 00:49:05,222 Je velmi krásná, tato Christiane. 948 00:49:05,223 --> 00:49:08,352 Myslíš Fernanda opravdu se chce rozvést? 949 00:49:08,353 --> 00:49:12,420 Já na jeho místě bych se nerozváděl. 950 00:49:15,920 --> 00:49:17,380 Hej paní! 951 00:49:17,381 --> 00:49:20,718 pane Fernande, Pro tebe ho křísím. 952 00:49:20,719 --> 00:49:25,415 Hej, pokračuj. 953 00:49:28,351 --> 00:49:30,123 Máte jiné papíry? - Ano. 954 00:49:30,124 --> 00:49:31,584 Musí je podepsat. - Kde to je? 955 00:49:31,585 --> 00:49:32,524 Zdřímnout si. 956 00:49:32,525 --> 00:49:33,671 Jen ho musíte probudit. 957 00:49:33,672 --> 00:49:35,840 André, nepřemýšlíš o tom? nesmí se to uspěchat. 958 00:49:35,841 --> 00:49:37,109 A pak je spánek posvátný. 959 00:49:37,110 --> 00:49:38,023 To je konec. 960 00:49:38,024 --> 00:49:39,275 Já, umírám celý den. 961 00:49:39,276 --> 00:49:40,214 Nedej bože. 962 00:49:40,216 --> 00:49:42,303 A spánek pána je posvátný! 963 00:49:42,304 --> 00:49:44,807 Řekni spát s tebou Je to nějak těžké! 964 00:49:44,808 --> 00:49:46,946 Nenechte se unavovat mluvit v tom horku! 965 00:49:46,947 --> 00:49:49,241 Řekni, Fernande, mám víc papírů. Podepište je za mě. 966 00:49:49,294 --> 00:49:52,025 A vy, když máte něco v hlavě! 967 00:49:52,026 --> 00:49:54,173 Takže přijdu? - Ano, jdeš. 968 00:49:55,338 --> 00:49:57,527 Ahoj, ano. - Ano... 969 00:49:57,528 --> 00:49:58,987 dobře... 970 00:49:58,988 --> 00:50:00,344 Musí se podepsat. 971 00:50:00,345 --> 00:50:02,136 Ušlo to docela daleko. 972 00:50:02,137 --> 00:50:03,806 Ach, paní Colombeyová. 973 00:50:03,807 --> 00:50:06,831 Přinesl jsem peníze. 974 00:50:06,872 --> 00:50:09,166 Od ministerstva důchodů. 975 00:50:09,167 --> 00:50:13,129 To je válečný vdovský důchod. 976 00:50:13,131 --> 00:50:15,727 Prostě si to nechceš vzít válečný vdovský důchod? 977 00:50:15,728 --> 00:50:17,632 Už nejsi vdova, protože už není mrtvý. 978 00:50:17,633 --> 00:50:18,946 Ale nepodepsal jsem. 979 00:50:18,947 --> 00:50:20,511 A dokud jsem nepodepsal, 980 00:50:20,513 --> 00:50:21,763 je vdova. 981 00:50:21,764 --> 00:50:24,162 Takže dnes bere peníze. 982 00:50:24,163 --> 00:50:26,538 A zítra podepisuji. 983 00:50:26,539 --> 00:50:27,582 Dobře a děkuji. 984 00:50:27,583 --> 00:50:30,167 Takže sbohem všem. - Oh! 985 00:50:30,168 --> 00:50:36,403 Teď, když jsem vzhůru Jdu s tebou! 986 00:50:36,737 --> 00:50:38,333 Všechny prostředky jsou pro něj dobré. 987 00:50:38,334 --> 00:50:39,844 Uvidíš, nikdy nepodepíše. 988 00:50:39,845 --> 00:50:43,181 André, máš trochu víc trpělivosti, že? 989 00:50:43,182 --> 00:50:46,801 Na takovou částku čekat 24 hodin. 990 00:50:47,061 --> 00:50:53,005 Proč se na něj tak díváš? - Co tě zajímá? 991 00:50:59,012 --> 00:51:00,366 dobrý večer pane Dobrý večer, paní. 992 00:51:00,367 --> 00:51:06,344 Pospěš si, Marinette. Bernard na vás už dlouho čeká. 993 00:51:11,755 --> 00:51:13,528 Takže Christiane... 994 00:51:13,529 --> 00:51:15,614 jdeme spát 995 00:51:15,615 --> 00:51:17,468 Nevidíš, že píšu jídelníčky? 996 00:51:17,469 --> 00:51:20,181 Ó! Vy, protože máte toto zařízení! 997 00:51:20,182 --> 00:51:22,789 Napíšete je později. Pojď, pojď. 998 00:51:22,790 --> 00:51:25,834 Vše ve své době. 999 00:51:25,853 --> 00:51:28,814 dobře... 1000 00:51:37,616 --> 00:51:40,723 Tak co, budeme trochu bojovat? 1001 00:51:40,724 --> 00:51:43,539 nejsi unavený? Vtipné, já taky ne. 1002 00:51:43,540 --> 00:51:45,415 Jsem z tebe v úžasu. 1003 00:51:45,416 --> 00:51:47,085 co chceš 1004 00:51:47,086 --> 00:51:51,779 Já, spím, abych zapomněl. 1005 00:51:55,281 --> 00:51:57,013 Řekni... 1006 00:51:58,577 --> 00:52:02,142 ...nechceš jít projít se po molu, na pouti. 1007 00:52:02,143 --> 00:52:04,853 Vypadáš jako legrační poutník. 1008 00:52:04,854 --> 00:52:08,858 Pojď, nech to auto. Život je krátký. 1009 00:52:08,859 --> 00:52:11,903 Vidím, že přicházíš se svými velkými botami. 1010 00:52:11,904 --> 00:52:17,035 Jsem čestná žena, já. -Aha, takže... 1011 00:52:20,829 --> 00:52:24,917 Možná si myslíš, že jsi a dobrý křesťan? 1012 00:52:24,918 --> 00:52:28,067 Víš, co mi řekl Otec Daniel dnes odpoledne? 1013 00:52:28,068 --> 00:52:30,360 co ti řekl? - Řekl mi. 1014 00:52:30,361 --> 00:52:34,115 Řekl mi to vše, co bylo svázáno v nebi... 1015 00:52:34,116 --> 00:52:37,245 ... nelze na zemi rozvázat. 1016 00:52:37,246 --> 00:52:40,135 Všimněte si, já to neřekl, ale rodič. 1017 00:52:45,711 --> 00:52:47,380 Andre! - Ano. 1018 00:52:47,381 --> 00:52:48,841 Nesvlékej se. 1019 00:52:48,842 --> 00:52:50,196 Proč nejdeme spát? 1020 00:52:50,197 --> 00:52:52,718 Ano, ale ne společně. 1021 00:52:52,719 --> 00:52:53,397 Co? 1022 00:52:53,398 --> 00:52:57,264 André, víš už 10 let žijeme ve stavu smrtelného hříchu. 1023 00:52:57,265 --> 00:52:59,455 Ale nezemřel jsem kvůli tomu. 1024 00:52:59,456 --> 00:53:01,542 co se děje s tímto příběhem? 1025 00:53:01,543 --> 00:53:03,316 Ale otec Daniel to řekl: 1026 00:53:03,543 --> 00:53:08,236 „V nebi je vše svázáno na zemi to nelze rozvázat." 1027 00:53:08,237 --> 00:53:10,635 Co mají všechny tyhle nesmysly znamenat? 1028 00:53:10,636 --> 00:53:11,575 Znamená to... 1029 00:53:11,576 --> 00:53:14,391 ...že před Bohem, a před panem starostou... 1030 00:53:14,392 --> 00:53:16,141 ... Fernand je můj manžel. 1031 00:53:16,142 --> 00:53:18,541 Zde je také zapojen Dobrý Bůh! Stále chyběl. 1032 00:53:18,542 --> 00:53:20,732 Tohle je moc. 1033 00:53:20,733 --> 00:53:22,193 To je úhel pohledu církve. 1034 00:53:22,194 --> 00:53:25,843 Nicméně neodmítli požehnej našemu manželství! 1035 00:53:25,844 --> 00:53:28,409 I na malé jídlo, nebylo to levné! 1036 00:53:28,410 --> 00:53:29,713 Je to omylem. 1037 00:53:29,714 --> 00:53:32,738 Dokud Fernand zemřel, nedošlo k žádné újmě. 1038 00:53:32,739 --> 00:53:35,451 Teď, když je zpátky Není to totéž. 1039 00:53:35,452 --> 00:53:38,059 Musíš jít spát v pokoji malého. 1040 00:53:38,060 --> 00:53:40,353 Tak jdu spát sám s malým? 1041 00:53:40,354 --> 00:53:43,462 Beze mě to nejde! - Ne, zlato, to není ono. 1042 00:53:43,463 --> 00:53:46,694 Ale to je názor církve, Nemůžu s tím nic dělat. 1043 00:53:46,695 --> 00:53:50,365 Co pro vás může udělat církev? Nejezdíte tam ani dvakrát do roka! 1044 00:53:50,366 --> 00:53:53,878 Nebrání mi to mít náboženství. - Ano, oh... 1045 00:53:53,879 --> 00:53:56,756 Pokud tě to rozčiluje, Spím s malým. 1046 00:53:56,757 --> 00:53:58,185 jaké změny? 1047 00:53:58,186 --> 00:54:01,792 Říkám to za vás. Je špatný čas být uvnitř. 1048 00:54:03,025 --> 00:54:04,589 Jak dlouho to bude trvat? 1049 00:54:04,590 --> 00:54:07,405 Čas, než Monsignor udělá to, co je nutné se Svatým otcem... 1050 00:54:07,406 --> 00:54:09,343 ... zrušit mé manželství s Fernandem. 1051 00:54:09,344 --> 00:54:14,307 Monsignor, ne on je ten, kdo spí sám! 1052 00:54:14,308 --> 00:54:15,976 Tady máš kartáček na zuby... 1053 00:54:15,977 --> 00:54:17,957 ... zubní pasta a holicí strojek. 1054 00:54:17,958 --> 00:54:19,395 Jdi do postele, jdi... 1055 00:54:19,397 --> 00:54:21,795 Jsi unavený, zítra vstáváš brzy. 1056 00:54:21,796 --> 00:54:23,387 Dobré, dobré, velmi dobré! 1057 00:54:23,388 --> 00:54:25,161 Velmi dobré. 1058 00:54:25,162 --> 00:54:26,622 rozumím. - Oh! 1059 00:54:26,623 --> 00:54:29,334 Zapomněl jsem na budík! 1060 00:54:31,941 --> 00:54:32,995 Myslíš na všechno! 1061 00:54:32,996 --> 00:54:34,273 Přestaň dělat ten obličej! 1062 00:54:34,274 --> 00:54:35,840 S radostí! 1063 00:54:35,842 --> 00:54:36,780 Kněz! 1064 00:54:36,781 --> 00:54:37,824 Monsignore! 1065 00:54:37,825 --> 00:54:39,076 Svatý otec. 1066 00:54:39,077 --> 00:54:40,816 Všichni čerti a jeho kapela! 1067 00:54:40,817 --> 00:54:43,111 Ty mě neznáš! 1068 00:54:43,112 --> 00:54:48,326 Pohled církve, co mě sakra zajímá! 1069 00:55:08,471 --> 00:55:09,722 Fernando? 1070 00:55:09,723 --> 00:55:10,910 co je s tebou? 1071 00:55:10,911 --> 00:55:12,371 Cri, děkuji. 1072 00:55:12,372 --> 00:55:15,500 Když jsem slyšel že tvé srdce promluvilo. 1073 00:55:20,275 --> 00:55:22,694 Podívej se do situace, do které jsi mě dostal. 1074 00:55:22,695 --> 00:55:26,927 A spát s klukem! Tohle si nepřipouštím! 1075 00:55:26,928 --> 00:55:29,744 Smrtelný hřích! Tohle je moc! 1076 00:55:29,745 --> 00:55:34,750 Otče Danieli! Proč se míchají? 1077 00:55:40,193 --> 00:55:43,394 Cricri, jsem velmi šťastný že jste se takto rozhodli. 1078 00:55:43,406 --> 00:55:44,761 Moje rozhodnutí? 1079 00:55:44,762 --> 00:55:46,117 jaké rozhodnutí? 1080 00:55:46,118 --> 00:55:47,891 No, André, zlomí se to. 1081 00:55:47,892 --> 00:55:50,390 Ale řekni! co si představuješ? 1082 00:55:50,391 --> 00:55:53,435 Ale sám jsi mi to řekl jak jsem žil ve stavu smrtelného hříchu! 1083 00:55:53,436 --> 00:55:55,522 Ale s ním, ale ne se mnou. 1084 00:55:55,523 --> 00:55:57,609 U mě to není hřích, naopak. 1085 00:55:57,610 --> 00:55:58,900 Protože jsem tvůj manžel. 1086 00:55:58,901 --> 00:56:00,986 Žádný! Ne, Fernande, ne, opravdu. 1087 00:56:00,987 --> 00:56:03,907 já tě znám na Sibiři jsi hodně trpěl. 1088 00:56:03,908 --> 00:56:05,994 Ale je to hodný kluk... 1089 00:56:05,995 --> 00:56:07,038 ... dělník ... 1090 00:56:07,039 --> 00:56:09,124 ...střízlivý... 1091 00:56:09,125 --> 00:56:10,272 ...a věrný. 1092 00:56:10,273 --> 00:56:12,692 Louisette, trefila jste se na místo. 1093 00:56:12,693 --> 00:56:14,674 Jelikož jsem chtěl... 1094 00:56:14,675 --> 00:56:16,969 Dnes večer... 1095 00:56:16,970 --> 00:56:18,585 Vezmu tě do kina. 1096 00:56:18,586 --> 00:56:20,671 V kině? 1097 00:56:20,672 --> 00:56:21,715 Hej, řekni... 1098 00:56:21,716 --> 00:56:24,636 oblečený jako ty budeme mít zvláštní úspěch. 1099 00:56:24,637 --> 00:56:27,264 Dobře, dobře, chybělo mi to! Ještě jednou. 1100 00:56:27,265 --> 00:56:28,621 Fernande, netrvejte na tom. 1101 00:56:28,622 --> 00:56:30,079 Chceš, abych ti řekl, co jsi? 1102 00:56:30,080 --> 00:56:32,228 co jsem Říkám ti, co jsi! 1103 00:56:32,229 --> 00:56:33,271 Jsi jako tvoje matka. 1104 00:56:33,272 --> 00:56:35,419 Místo srdce máš peněženku. 1105 00:56:35,420 --> 00:56:38,861 Paní, on potřebuje dobrý život, lidé, kteří dělají vlny. 1106 00:56:38,862 --> 00:56:41,677 Konečně tě chápu. 1107 00:56:45,743 --> 00:56:48,350 Louisette, ještě nejsi v posteli? 1108 00:56:48,351 --> 00:56:50,539 Ne, pane Fernande. 1109 00:56:50,540 --> 00:56:52,626 To mi dává nápad. 1110 00:56:52,627 --> 00:56:55,273 Nechceš, abychom odešli spolu do kina? 1111 00:56:55,275 --> 00:56:58,131 Nevím, co všichni máte s dnešním kinem. 1112 00:56:58,132 --> 00:57:03,262 A podívej se na sebe. Kino je doma! 1113 00:57:04,660 --> 00:57:08,785 Co tím myslel: "je doma"? 1114 00:57:23,096 --> 00:57:25,348 Co je, utíkej ode mě? 1115 00:57:25,349 --> 00:57:27,226 Nemám ti co říct. 1116 00:57:27,227 --> 00:57:28,374 jsi nervózní? 1117 00:57:28,375 --> 00:57:29,417 co jsem ti udělal 1118 00:57:29,418 --> 00:57:30,604 udělal jsem ti něco? 1119 00:57:30,605 --> 00:57:32,065 Řekni, máš mě za blázna? 1120 00:57:32,066 --> 00:57:33,629 Myslíte si, že jsem všemu nerozuměl? 1121 00:57:33,630 --> 00:57:35,505 Chceš to všechno, tady: moje žena, kasárna... 1122 00:57:35,506 --> 00:57:36,726 Chata, můžeš si ji vzít. 1123 00:57:36,727 --> 00:57:38,291 Ale Christiane... 1124 00:57:38,292 --> 00:57:40,010 To je další problém. 1125 00:57:40,011 --> 00:57:40,949 jsi blázen? 1126 00:57:40,950 --> 00:57:41,575 Cvrčci? 1127 00:57:41,576 --> 00:57:43,222 Cvrčci? Proč mu říkáš Cricri? 1128 00:57:43,223 --> 00:57:45,933 Nemůžeš jí říkat Christiane jako všichni ostatní? 1129 00:57:45,934 --> 00:57:47,602 Protože jsem ji potkal před tebou. 1130 00:57:47,603 --> 00:57:50,836 A teď nechci Cricri. - Oh! To říkáš ty. 1131 00:57:50,837 --> 00:57:52,923 Říkám ti, co si myslím. 1132 00:57:52,924 --> 00:57:57,825 Přijďte si dát drink do "Petit Marseille". - Už s tebou nikdy nebudu pít. 1133 00:57:57,826 --> 00:57:59,494 André, chceš, abych ti to řekl? 1134 00:57:59,495 --> 00:58:00,851 Jste oběť. - Oh! 1135 00:58:00,852 --> 00:58:02,938 Ale ano, oběť žen. 1136 00:58:02,940 --> 00:58:04,921 pracujete příliš mnoho probudíš se za úsvitu 1137 00:58:04,922 --> 00:58:07,466 celý den sedni si na břicho před kamna. 1138 00:58:07,467 --> 00:58:09,031 Červenáš se jako kobliha. 1139 00:58:09,032 --> 00:58:11,952 A večer, když jdeš spát, Madam vás nepřijímá. 1140 00:58:11,953 --> 00:58:14,637 Zavírá ti dveře před nosem. 1141 00:58:15,695 --> 00:58:19,448 lituješ mě - Oh, to přeháníš. 1142 00:58:19,450 --> 00:58:21,680 Řekni, že to není pravda. 1143 00:58:21,681 --> 00:58:23,661 Tyhle dámy, berou nás jako idioti. 1144 00:58:23,662 --> 00:58:26,791 usmívám se na tebe pak vás torpédují zezadu. 1145 00:58:26,792 --> 00:58:28,148 Zatímco vy... 1146 00:58:28,149 --> 00:58:30,443 ... nemůžete mě vystát, ale ... 1147 00:58:30,444 --> 00:58:33,777 ... to neskrýváš. 1148 00:58:33,778 --> 00:58:35,382 Nicméně, uh... 1149 00:58:35,384 --> 00:58:36,948 já... 1150 00:58:36,949 --> 00:58:38,720 ... mám k vám velký respekt. 1151 00:58:38,722 --> 00:58:41,556 Tak proč nechceš mi ten papír podepsat? 1152 00:58:41,557 --> 00:58:43,851 Pro vaše dobro... - Oh! 1153 00:58:43,852 --> 00:58:45,247 Dělám ti laskavost. 1154 00:58:45,248 --> 00:58:47,438 Rádi si nasazujete tvrdý límec? 1155 00:58:47,439 --> 00:58:51,212 Rádi byste přestali kouřit? 1156 00:58:51,213 --> 00:58:54,945 Rád ji slyšíš říkat každý den. - Koupal ses? 1157 00:58:54,946 --> 00:58:56,928 Jak to všechno víš? 1158 00:58:56,929 --> 00:59:00,056 Protože jsem tak trpěl i já. - Je to tak? 1159 00:59:00,057 --> 00:59:01,309 Vidíš, André... 1160 00:59:01,310 --> 00:59:03,604 v životě důležitá je jen jedna věc: 1161 00:59:03,605 --> 00:59:04,540 ... svoboda. 1162 00:59:04,541 --> 00:59:05,376 Svoboda? 1163 00:59:05,377 --> 00:59:06,627 Bylo to dávno. 1164 00:59:06,628 --> 00:59:09,169 Už jsem bojoval za svobodu. 1165 00:59:09,170 --> 00:59:12,235 Proto Přišel jsem se schovat do Martigues 1166 00:59:12,236 --> 00:59:14,426 svoboda? Spíš otroctví. 1167 00:59:14,427 --> 00:59:17,138 Otroctví? Nejsem otrok. 1168 00:59:17,139 --> 00:59:20,009 Dělám, co mě baví! 1169 00:59:20,641 --> 00:59:24,253 Christiane si nastavila budík na 5:00. musím jít spát 1170 00:59:24,254 --> 00:59:26,966 Pojď, hodně štěstí. 1171 00:59:27,315 --> 00:59:30,857 Christiane! 1172 00:59:35,470 --> 00:59:37,024 Není co říct, ehm. 1173 00:59:37,025 --> 00:59:38,902 křesťan... 1174 00:59:38,903 --> 00:59:41,092 ...je to krásná žena. 1175 00:59:41,093 --> 00:59:43,636 Za mých časů... 1176 00:59:50,424 --> 00:59:53,646 Nic se nezměnilo. 1177 00:59:53,647 --> 00:59:55,732 Když vám to řeknu! 1178 00:59:55,733 --> 00:59:57,819 to je dobrý. 1179 01:00:13,775 --> 01:00:15,861 Nestojí to za to... 1180 01:00:25,664 --> 01:00:28,584 Bože! 1181 01:00:33,470 --> 01:00:34,617 já ne. - Ne. 1182 01:00:34,619 --> 01:00:36,078 Ach! Ne. Ne. 1183 01:00:36,079 --> 01:00:38,165 Ach, když vám to řeknu! 1184 01:00:38,166 --> 01:00:40,043 protože... 1185 01:00:40,044 --> 01:00:42,130 ... důvod. 1186 01:00:45,296 --> 01:00:48,903 Ó! Přeháníš. - Ne. Ne! 1187 01:00:48,904 --> 01:00:53,179 Ó! Jste z Marseille! - Jsem z Marseille, ale také... 1188 01:00:53,180 --> 01:00:56,442 ... tomu nezabránil... 1189 01:01:01,291 --> 01:01:02,960 co? 1190 01:01:02,961 --> 01:01:04,628 Ach! Dobře? - Ano. 1191 01:01:06,089 --> 01:01:08,216 Velmi špatné. 1192 01:01:18,843 --> 01:01:20,615 Opatrně. - Toto je stůl. 1193 01:01:20,617 --> 01:01:22,285 Pijete trochu Calvadosu? 1194 01:01:22,286 --> 01:01:25,537 Přivezl jsem si to z domova, je dobrý. 1195 01:01:25,539 --> 01:01:29,726 Dnes večer budu pít, váš Calvados. 1196 01:01:33,765 --> 01:01:36,315 Musí to být zábava. 1197 01:01:37,144 --> 01:01:38,291 No, nech toho. 1198 01:01:41,109 --> 01:01:42,151 Hurá! 1199 01:01:42,152 --> 01:01:44,409 Oh, vzbudíš ji. 1200 01:01:44,410 --> 01:01:45,839 Ale je to vtipné. 1201 01:01:45,840 --> 01:01:47,717 Tady, vyčistěte si zuby tímto. 1202 01:01:47,730 --> 01:01:51,484 No tak, celou cestu. - Až na dno? 1203 01:02:07,229 --> 01:02:10,619 jsi v pořádku? - Naplň mě. 1204 01:02:22,214 --> 01:02:26,718 Bude to dělat nějaký hluk? - S tím byste probudili mrtvého muže. 1205 01:02:26,719 --> 01:02:28,913 To je přesně to, co hledám. 1206 01:02:31,286 --> 01:02:35,635 jsem šťastný Dejte mi to na účet. 1207 01:03:07,234 --> 01:03:09,319 Velmi dobře! 1208 01:03:12,018 --> 01:03:13,895 Kolik to stojí? - Pět. 1209 01:03:13,896 --> 01:03:15,773 Pojď, hoď to. 1210 01:03:17,232 --> 01:03:19,109 Ne příliš daleko. 1211 01:03:19,110 --> 01:03:20,153 Je to tu dobré. 1212 01:03:20,154 --> 01:03:21,510 oh oh... 1213 01:03:21,511 --> 01:03:24,409 kam teď jdeš 1214 01:03:24,410 --> 01:03:25,661 a co to je? 1215 01:03:25,662 --> 01:03:27,956 Pomalu nikam nespěcháme. 1216 01:03:27,957 --> 01:03:30,043 Uděláš mi korkový krém. 1217 01:03:30,044 --> 01:03:32,274 Krém? To mě zná. 1218 01:03:34,094 --> 01:03:36,180 Není vám to k smíchu, vy hlupáci? 1219 01:03:36,181 --> 01:03:38,369 Podívejte se tam na ty dívky! - Andre! A podrážky? 1220 01:03:38,370 --> 01:03:40,664 Nejsem připraven! - Ach! 1221 01:03:40,665 --> 01:03:43,980 Ach! Ano, je to škoda. Měl bys jít, má pravdu! 1222 01:03:43,981 --> 01:03:46,067 Musíte být právě teď v peci. 1223 01:03:46,068 --> 01:03:48,956 Pokud mě také pošlete do práce. - Andre. 1224 01:03:48,957 --> 01:03:51,563 volám vám radši běž, běž 1225 01:03:51,564 --> 01:03:54,588 jen jednou miminko protože budu dělat kaštanový krém! 1226 01:03:54,589 --> 01:03:57,509 Korek! - Korek! 1227 01:03:57,510 --> 01:03:59,596 Už se to blíží! Už se to blíží! 1228 01:03:59,841 --> 01:04:01,779 Chci znovu vidět svou "Normandii". 1229 01:04:03,553 --> 01:04:06,618 Skončil jsi se zpíváním, ty blázne! co to je 1230 01:04:06,619 --> 01:04:09,435 Nemůžeš to respektovat práce jiných lidí, že? 1231 01:04:09,436 --> 01:04:11,313 Práce je posvátná! 1232 01:04:11,314 --> 01:04:14,234 Jdeme. ke mně. 1233 01:04:16,505 --> 01:04:19,216 Podívejte se na tohle! 1234 01:04:29,978 --> 01:04:31,855 Podívejte se na ně. 1235 01:04:31,856 --> 01:04:33,168 Řekl jsem ti to. 1236 01:04:33,169 --> 01:04:35,587 Fernand v domě znamená zmar. 1237 01:04:35,588 --> 01:04:40,126 Včera hrál koule, dnes rybařil a zítra... 1238 01:04:44,389 --> 01:04:48,143 Řekni, André, můžeš nám říct, kdy jedeš! 1239 01:04:48,145 --> 01:04:50,230 Ale odcházím, když chci. 1240 01:04:50,231 --> 01:04:52,525 Každé ráno budu chodit na ryby jestli mi to udělá radost 1241 01:04:52,526 --> 01:04:56,176 A ty mě nezastavíš. 1242 01:05:02,388 --> 01:05:04,202 kouříš? 1243 01:05:04,933 --> 01:05:06,683 Takže ještě jeden důvod! 1244 01:05:06,684 --> 01:05:09,709 Tady, vezmi si tenhle dobrý doutník! 1245 01:05:09,710 --> 01:05:12,421 zapálím to. 1246 01:05:13,108 --> 01:05:14,985 Tento parfém ucítíte! 1247 01:05:14,986 --> 01:05:18,219 Ok, jdu spát. Jdeš, André? 1248 01:05:18,220 --> 01:05:22,932 Oh, spát sám! - Bolí to, André. 1249 01:05:22,933 --> 01:05:24,289 pak... 1250 01:05:24,290 --> 01:05:27,106 ... pojďte 1251 01:05:27,186 --> 01:05:28,959 Dobře! 1252 01:05:28,960 --> 01:05:31,775 Dobrý večer. 1253 01:05:31,816 --> 01:05:36,014 Nevyfouknete, zvláště dnes večer! 1254 01:05:42,076 --> 01:05:43,953 Ó! 1255 01:05:43,954 --> 01:05:47,913 pak... 1256 01:05:47,914 --> 01:05:49,999 Hrajte! 1257 01:06:15,551 --> 01:06:17,532 To jsi ty, Fernande? 1258 01:06:17,533 --> 01:06:18,472 Ano, jsem. 1259 01:06:18,473 --> 01:06:19,805 co to děláš 1260 01:06:19,806 --> 01:06:25,020 Uh... opravuji... - S nožem? 1261 01:06:25,021 --> 01:06:26,794 Když jsem tady šéfoval... 1262 01:06:26,795 --> 01:06:29,869 ... to jsem dělal vidličkou. 1263 01:06:29,870 --> 01:06:32,994 Je to na završení mých týdnů. 1264 01:06:32,995 --> 01:06:34,132 Ach! 1265 01:06:34,134 --> 01:06:35,698 Rodič! - Co máš? 1266 01:06:35,699 --> 01:06:37,785 Vyprázdnili pokladní zásuvku. 1267 01:06:37,786 --> 01:06:38,933 40 000 franků! 1268 01:06:38,934 --> 01:06:39,977 Ti šmejdi! 1269 01:06:39,978 --> 01:06:42,793 Musíme zavolat policii. - Proč četníci? 1270 01:06:42,794 --> 01:06:44,724 ano proč 1271 01:06:44,725 --> 01:06:46,855 Kdo jsou tady šéfové? jsme. 1272 01:06:46,856 --> 01:06:49,107 Například toto. - A není konec. 1273 01:06:49,108 --> 01:06:51,297 André, řekni jim, jak jsem se rozhodl. 1274 01:06:51,298 --> 01:06:54,134 Rozhodli jste se bez nás? - Perfektní. 1275 01:06:54,135 --> 01:06:58,493 Čtyři týdny dovolené ročně a jeden den v týdnu zavíráme. 1276 01:06:58,494 --> 01:07:00,795 Vezměte si tohle. 1277 01:07:02,352 --> 01:07:05,473 Louise! Ve své práci. 1278 01:07:11,777 --> 01:07:14,280 Hej! Podívejte se na tohle... Hop! 1279 01:07:14,282 --> 01:07:16,472 Hej, mám skoro dva. 1280 01:07:16,473 --> 01:07:18,994 Hej! Malé takové Vyhazuji je. 1281 01:07:18,995 --> 01:07:22,331 Můžete mluvit, ale stále jste nic nechytili. 1282 01:07:22,332 --> 01:07:24,625 Ach ano, lovím stylově. 1283 01:07:24,626 --> 01:07:27,442 Dvě za pět minut, jsi svědek. 1284 01:07:27,443 --> 01:07:30,006 To se mi nestalo 15 let. 1285 01:07:30,007 --> 01:07:35,207 Domov v Lamanšském průlivu Říká se mi král kranase. 1286 01:07:35,208 --> 01:07:38,023 V kanálu! 1287 01:07:38,024 --> 01:07:42,777 No, beze mě bys byl pořád král norské podrážky! 1288 01:07:42,778 --> 01:07:43,613 Ano. 1289 01:07:43,614 --> 01:07:46,012 Tady to není lepší než před kamny? 1290 01:07:46,013 --> 01:07:46,952 Pojď, řekni to! 1291 01:07:46,953 --> 01:07:49,673 No, vzduch je určitě lepší. 1292 01:07:49,674 --> 01:07:51,881 No jasně, že ano. 1293 01:07:53,345 --> 01:07:55,271 Podívejte se sem! 1294 01:07:56,891 --> 01:08:00,435 No tak, to je velký. - Ano, samozřejmě. 1295 01:08:00,436 --> 01:08:04,252 Proč nechytají velké? - Protože tě neznám! 1296 01:08:04,253 --> 01:08:08,080 Ach, jsem v pracovním stresu. 1297 01:08:12,845 --> 01:08:15,436 Ach! No to mě bodlo. 1298 01:08:15,437 --> 01:08:18,148 Podívejte! 1299 01:08:18,149 --> 01:08:20,171 Podívejte! 1300 01:08:20,172 --> 01:08:23,092 co to děláš 1301 01:08:23,093 --> 01:08:24,553 To vás udivuje! 1302 01:08:24,554 --> 01:08:26,714 Dáváte si na ryby lak na nehty? 1303 01:08:26,715 --> 01:08:27,758 Ne. 1304 01:08:27,759 --> 01:08:29,219 Maluji háček. 1305 01:08:29,220 --> 01:08:31,097 Přitahuje je to. 1306 01:08:31,098 --> 01:08:32,140 ach jo? 1307 01:08:32,141 --> 01:08:36,417 Proč nelovíš ryby? tedy s dynamitem? 1308 01:08:36,475 --> 01:08:38,248 Ach, to tedy! 1309 01:08:38,249 --> 01:08:41,065 Pozor, posílám. 1310 01:08:46,883 --> 01:08:49,490 Jeannote, vstaň odtud! 1311 01:08:49,491 --> 01:08:52,202 Nevidíš, že mám plavky? 1312 01:08:52,222 --> 01:08:55,683 Nemáš se za co stydět to see your aunt cun dress? 1313 01:08:55,684 --> 01:09:00,641 Neobléká se, svléká se. - Je to tak! 1314 01:09:10,742 --> 01:09:12,567 co tady děláš ? - Nic. 1315 01:09:12,568 --> 01:09:14,132 nic neděláš? Lhář! 1316 01:09:14,133 --> 01:09:15,176 nestydíš se? 1317 01:09:15,177 --> 01:09:19,974 Zasloužíš si být tahat za uši. Okamžitě odtud pryč! 1318 01:09:26,634 --> 01:09:29,658 André, myslel jsem na tebe. Chceš Calvados? 1319 01:09:29,659 --> 01:09:30,754 přiveď ho ke mně 1320 01:09:30,755 --> 01:09:34,405 Chceš, abych to přinesl domů? Nepůjdeš s námi pít? 1321 01:09:34,406 --> 01:09:37,116 Když rybařím, chytám. 1322 01:09:37,117 --> 01:09:38,265 poslouchej mě 1323 01:09:38,266 --> 01:09:41,726 André, on je Norman, ale má rád moře. 1324 01:09:41,727 --> 01:09:44,499 Vidíš, Cricri, proč jsi ho připravil! 1325 01:09:44,500 --> 01:09:49,359 Tady, vezmi to strýci Andrému a hlavně to nepij na cestách. 1326 01:09:49,360 --> 01:09:54,157 Je 80 stupňů. - Oooooh, he is no longer a child! 1327 01:09:54,158 --> 01:09:58,433 Řekni, Cricri, co takhle si zdřímnout? - Ne, raději să fac plajă. 1328 01:09:58,434 --> 01:10:01,958 Raději nezůstávejte ve stínu. - Ne, mám radši slunce. 1329 01:10:01,959 --> 01:10:05,637 No, to je věc vkusu. 1330 01:10:12,163 --> 01:10:13,727 No to je jedno. 1331 01:10:13,728 --> 01:10:17,272 Pro bigamii se rybaří a druhý má siestu! 1332 01:10:17,273 --> 01:10:19,670 Můžu říct, že jsem rozmazlená. 1333 01:10:19,671 --> 01:10:23,570 Strýčku andré, dej mi 500 franků a prozradím ti velké tajemství. 1334 01:10:23,571 --> 01:10:27,512 Nevidíš, že lovím! - To vám nebrání dát mi 500 franků. 1335 01:10:27,513 --> 01:10:29,963 Tady to je a už tě neuvidím. 1336 01:10:29,965 --> 01:10:31,819 Mýlíte se, protože bych vám řekl: 1337 01:10:31,820 --> 01:10:33,384 Znáš strýčka Fernanda. - Ano. 1338 01:10:33,385 --> 01:10:36,305 je to lhář nikdy nevkročil na Sibiř. 1339 01:10:36,306 --> 01:10:37,870 Ach! Ale je nešťastné to slyšet! 1340 01:10:37,871 --> 01:10:38,914 Fernando! - Oh! 1341 01:10:38,915 --> 01:10:40,818 Víš, co řekl? - Ne. 1342 01:10:40,819 --> 01:10:43,050 Řekni, že jsi nikdy nebyl na Sibiři. 1343 01:10:43,051 --> 01:10:44,928 Čeká, až dorazím! 1344 01:10:44,929 --> 01:10:47,909 Pojď sem, pojď! 1345 01:10:47,910 --> 01:10:50,933 Listen, don't listen to him, tento malý chlapík myslí, jako by dýchal. 1346 01:10:50,934 --> 01:10:53,123 Ne, tyhle děti jsou hrozné! 1347 01:10:53,124 --> 01:10:56,272 Podívejte se, jestli jste věřili zaplatil jsi stejnou cenu. 1348 01:10:56,273 --> 01:10:57,899 Pojď, uvidíme! 1349 01:10:57,900 --> 01:10:59,986 Sakra! 1350 01:11:02,739 --> 01:11:07,816 Ano, viz kotouč. - Ano, to mi řekl ten kluk. 1351 01:11:48,330 --> 01:11:51,463 Máš tam místo. - Děkuji. 1352 01:11:54,712 --> 01:11:57,215 Tak na co ještě čekáte? Posaďte se! 1353 01:11:57,216 --> 01:11:59,093 Nemám žízeň. 1354 01:11:59,094 --> 01:12:02,137 Ještě jsem mohl rybařit další hodinu. 1355 01:12:02,138 --> 01:12:04,639 rybaření, rybaření, myslíš jen na rybaření. 1356 01:12:06,142 --> 01:12:08,331 Měl jsem dobrý den! - Ach! Ano. 1357 01:12:08,332 --> 01:12:11,729 Jsi aspoň šťastný? - Ale v úterý jsem dělal 40 000. 1358 01:12:11,731 --> 01:12:15,164 No tak, ty myslíš jen na peníze. 1359 01:12:16,569 --> 01:12:18,863 Hej! Tango. 1360 01:12:18,864 --> 01:12:20,698 tančíme? - Ani na to nemysli. 1361 01:12:20,699 --> 01:12:23,972 Tango neodmítnete muži, který netančil 12 let. 1362 01:12:23,973 --> 01:12:24,806 Ach! vidíš? 1363 01:12:24,807 --> 01:12:27,101 Pojď, tancuj. 1364 01:12:27,102 --> 01:12:29,709 Děkuji, André. 1365 01:12:29,729 --> 01:12:32,210 Dva čerti u stolu. - Dobře, pane. 1366 01:12:32,211 --> 01:12:35,359 A pane? - Co chceš k pití? 1367 01:12:35,360 --> 01:12:37,863 Limonáda, strýčku André. -Limonádu! 1368 01:12:37,864 --> 01:12:39,220 A pro mě... 1369 01:12:39,221 --> 01:12:41,595 máte cider? - Ano, pane. 1370 01:12:41,596 --> 01:12:43,347 Eh, to nebude dobré. 1371 01:12:43,348 --> 01:12:48,609 Dobrý! Dej mi pivo. - Pivo, dobře. 1372 01:12:54,339 --> 01:12:56,570 Je to nejlepší čas dne. 1373 01:12:56,571 --> 01:12:58,697 Je to nejlepší čas dne. 1374 01:12:58,698 --> 01:13:01,514 Ryby nekoušou než při západu slunce, je dobře známo. 1375 01:13:01,515 --> 01:13:05,518 Vrátím se v úterý sám, tak budu klidnější. 1376 01:13:05,519 --> 01:13:06,875 Pro vás je to pivo. - Ano. 1377 01:13:06,876 --> 01:13:08,127 Tady, vyndejte to. 1378 01:13:08,128 --> 01:13:09,772 Pro malou limonádu. 1379 01:13:09,773 --> 01:13:14,670 Pro dámu, pro pána... - Děkuji. 1380 01:13:15,654 --> 01:13:20,660 Řekni, strýčku, tango je to tanec frotadouxů. 1381 01:13:21,890 --> 01:13:25,852 tango, všechna naše mládež se vrací. 1382 01:13:25,853 --> 01:13:29,710 Líbíš se mi, Christiane. - Fernande, nezačneš znovu. 1383 01:13:29,711 --> 01:13:32,840 Ach ne, dokončím to. 1384 01:13:32,841 --> 01:13:35,865 Víš, André je hodný kluk. 1385 01:13:35,866 --> 01:13:38,681 Máš to správně, lépe než já. 1386 01:13:38,682 --> 01:13:41,765 Ach, Fernande, co to do tebe vjelo? 1387 01:13:41,766 --> 01:13:43,226 tady... 1388 01:13:43,227 --> 01:13:44,687 Podívej. 1389 01:13:44,688 --> 01:13:45,853 co to je 1390 01:13:45,854 --> 01:13:47,209 Váš papír... 1391 01:13:47,211 --> 01:13:50,026 Podepsáno... 1392 01:14:03,477 --> 01:14:08,452 Víš, strýčku André, mám tě rád. 1393 01:14:29,860 --> 01:14:32,363 Kam se poděl strýc André? 1394 01:14:32,364 --> 01:14:34,137 Odešel se nadýchat čerstvého vzduchu! 1395 01:14:34,138 --> 01:14:35,469 Nemá rád tango! 1396 01:14:35,470 --> 01:14:36,513 Můj bože! 1397 01:14:36,514 --> 01:14:38,493 Co si zase představoval? 1398 01:14:38,494 --> 01:14:39,746 Auto? 1399 01:14:39,747 --> 01:14:40,998 To není možné! 1400 01:14:40,999 --> 01:14:43,606 To by bylo příliš hloupé! 1401 01:15:18,663 --> 01:15:22,249 Hej kámo, počasí ve vaší zemi, v Normandii, je krásně. 1402 01:15:22,250 --> 01:15:24,919 Přijdu sem znovu! 1403 01:15:24,920 --> 01:15:29,091 Až odejdete, můžete to oznámit. 1404 01:15:30,968 --> 01:15:34,638 Nutíš mě ujet 1000 km spadnout před němým? 1405 01:15:34,639 --> 01:15:36,160 O nic jsem tě nežádal! 1406 01:15:36,161 --> 01:15:37,830 co tady děláš? 1407 01:15:37,831 --> 01:15:39,685 Nechybí ti nervy po tom, co se stalo! 1408 01:15:39,686 --> 01:15:41,042 co se stalo 1409 01:15:41,043 --> 01:15:44,816 Oh, promiň, myslíš si to Neviděl jsem tě líbat. 1410 01:15:44,817 --> 01:15:47,136 je to proto? 1411 01:15:47,137 --> 01:15:51,412 Takže věříte na bratrský polibek... 1412 01:15:51,413 --> 01:15:54,646 To jsi nepochopil Dal jsem mu podepsaný papír. 1413 01:15:54,647 --> 01:15:56,243 To je jiný příběh! 1414 01:15:56,244 --> 01:15:58,162 Jestli si myslíš, že ti budu věřit. 1415 01:15:58,163 --> 01:15:59,519 Lžeš, jako bys dýchal. 1416 01:15:59,520 --> 01:16:01,606 Je to nedorozumění... 1417 01:16:01,607 --> 01:16:05,046 ... opustil jsi svou ubohou ženu plakat tak velké slzy? 1418 01:16:05,047 --> 01:16:08,384 teď už to není moje, je to tvoje! 1419 01:16:08,385 --> 01:16:10,888 Před starostou, před farářem! 1420 01:16:10,889 --> 01:16:14,956 Protože zákony jsou špatně udělané. - Neříkal jsi to vždycky. 1421 01:16:14,957 --> 01:16:16,352 Pojď, nech mě pracovat. 1422 01:16:16,353 --> 01:16:21,619 André, chceš, abych ti pomohl? - Ne, nepotřebuji tvou pomoc... 1423 01:16:21,620 --> 01:16:23,613 ...mohlo by vás to unavit. 1424 01:16:25,966 --> 01:16:29,635 Oh... hloupé! 1425 01:16:29,636 --> 01:16:31,867 Prší, že? 1426 01:16:38,458 --> 01:16:42,613 Připravte si můj vzkaz, madam. - Ano, pane. 1427 01:16:44,387 --> 01:16:45,534 Ten blázen! 1428 01:16:45,535 --> 01:16:48,768 Promiňte, madam, dovolte mi aby mi ta slečna napsala dopis? 1429 01:16:49,053 --> 01:16:50,908 samozřejmě pane jestli ti to může pomoci. 1430 01:16:50,909 --> 01:16:52,786 jsi moc hezká paní 1431 01:16:52,788 --> 01:16:55,916 Mohu udělat přepis jestli chceš 1432 01:16:55,917 --> 01:16:57,770 takže: 1433 01:16:57,771 --> 01:17:01,212 můj drahý Ne "můj drahý". 1434 01:17:01,213 --> 01:17:05,654 Jsem zoufalý. S "a" na konci. 1435 01:17:05,655 --> 01:17:13,371 Zajímalo by mě, proč jsi odešel den, kdy Fernand podepsal papír? 1436 01:17:13,372 --> 01:17:15,728 Jinak kněz řekl, že... 1437 01:17:15,729 --> 01:17:23,634 ... vše by se vyřešilo a že budeme každé úterý chodit na ryby. 1438 01:17:23,635 --> 01:17:25,817 Vrať se brzy. 1439 01:17:31,952 --> 01:17:33,725 Hej! 1440 01:17:33,727 --> 01:17:39,879 Ó! Mohu vstoupit nebo ne? - Myslím, že nemůžete vstoupit. 1441 01:17:39,880 --> 01:17:43,383 Takže já nepřijdu? Necháš mě v dešti? 1442 01:17:43,384 --> 01:17:47,324 Máš smůlu už je to 40 let, co takhle pršelo. 1443 01:17:47,325 --> 01:17:49,723 40 let? Hej, starče! 1444 01:17:49,725 --> 01:17:51,787 Nevíš, proč jsem se vrátil. 1445 01:17:51,788 --> 01:17:55,833 Zapomněl jsem ti to dát dopis od Christiane. 1446 01:17:55,834 --> 01:18:01,065 Ano. Pojď, otevři to. - Ne. 1447 01:18:07,472 --> 01:18:13,227 ty to nečteš? - Oh, mám spoustu času. 1448 01:18:13,228 --> 01:18:17,399 Ty máš čas, ale já, když mám čas dopis, hned jsem si ho přečetl... 1449 01:18:17,400 --> 01:18:19,799 ... protože někdy je to naléhavé. 1450 01:18:19,800 --> 01:18:24,281 Ano, ale nebudu to číst kromě případů, kdy jste pryč. 1451 01:18:24,282 --> 01:18:28,807 Ano, ano! sbohem - Sbohem. 1452 01:18:28,808 --> 01:18:31,194 Ano, ahoj. 1453 01:19:23,700 --> 01:19:27,454 Poslouchej mě... abych ti dokázal, že jsi můj přítel... 1454 01:19:27,455 --> 01:19:29,405 Prozradím ti tajemství... 1455 01:19:29,406 --> 01:19:32,492 ... což bych neřekl ani bratrovi. Slib mi, že to nebudeš opakovat! 1456 01:19:32,493 --> 01:19:34,161 Ty nemáš bratra! 1457 01:19:34,162 --> 01:19:36,143 Kromě toho nechci znát tajemství. 1458 01:19:36,145 --> 01:19:38,313 Nech mě spát! - Stejně ti to řeknu! 1459 01:19:38,314 --> 01:19:40,399 já neposlouchám. 1460 01:19:40,406 --> 01:19:45,077 Na Sibiř jsem nikdy nevkročil. posloucháš? 1461 01:19:45,078 --> 01:19:46,329 Lhář! 1462 01:19:46,330 --> 01:19:49,693 kde jsi byl tehdy -V Tyrolsku! 1463 01:19:54,901 --> 01:19:57,091 Fernandova snoubenka? - Ano. 1464 01:19:57,092 --> 01:20:01,337 Žil se mnou 13 let v Kremsu. 1465 01:20:01,338 --> 01:20:04,362 Ach, Krems, na Sibiři? 1466 01:20:04,363 --> 01:20:07,178 Jaký nápad... Ne... 1467 01:20:07,179 --> 01:20:09,179 Krems není na Sibiři. 1468 01:20:09,180 --> 01:20:11,835 Krems je v Tyrolsku! 1469 01:20:11,836 --> 01:20:13,192 rozumím! 1470 01:20:13,193 --> 01:20:17,959 Sibiř, solné doly, inkoust, který zmrzl! To bylo ono. 1471 01:20:17,960 --> 01:20:21,036 Nikdy ti to neřekl že na něj čekala žena? 1472 01:20:21,037 --> 01:20:25,833 Ne, řekl že žije u staré matky. 1473 01:20:25,834 --> 01:20:27,711 Dáma. 1474 01:20:27,712 --> 01:20:29,295 Dáma. 1475 01:20:29,296 --> 01:20:31,069 Zkrátka... 1476 01:20:31,070 --> 01:20:32,715 Řekl ti někdy o mně? 1477 01:20:32,717 --> 01:20:33,759 Ne. 1478 01:20:33,760 --> 01:20:38,973 Právě to řekl Francouzky jsou líné. 1479 01:20:38,974 --> 01:20:40,784 Nechtěl jsem tě rušit. 1480 01:20:40,785 --> 01:20:43,516 Naopak jste přišli včas. 1481 01:20:43,517 --> 01:20:47,929 Počkáme na něj. Bude rád, když vás uvidí. 1482 01:21:01,368 --> 01:21:02,515 Aaaah! 1483 01:21:02,830 --> 01:21:05,832 jsme šťastní vraťme se domů. 1484 01:21:05,833 --> 01:21:07,241 Nechte si je všechny. 1485 01:21:07,242 --> 01:21:09,067 Měl jsi dobrý nápad. 1486 01:21:09,068 --> 01:21:10,837 Květiny ho potěší. 1487 01:21:10,838 --> 01:21:15,726 Ano, je to pěkný dotek. 1488 01:21:15,727 --> 01:21:20,022 Řekni, strýčku Fernande, co? dáš mi, když ti řeknu tajemství. 1489 01:21:20,023 --> 01:21:23,569 Dobrý boj! Vypadni odtud! 1490 01:21:23,570 --> 01:21:24,560 Začněte znovu. 1491 01:21:24,562 --> 01:21:27,794 Konečně! zadejte první, protože máš květiny. 1492 01:21:27,815 --> 01:21:30,426 No ano. 1493 01:21:35,991 --> 01:21:37,721 Ahoj. -Ahoj. 1494 01:21:37,722 --> 01:21:38,764 Ahoj. 1495 01:21:38,766 --> 01:21:42,268 Christiane, přivedu zpět vašeho dezertéra. Řekl, že už to neudělá. 1496 01:21:42,269 --> 01:21:44,333 Rád tě zase vidím, Christiane. 1497 01:21:44,334 --> 01:21:46,876 Zvláště po vašem dopise. - Jaký dopis? 1498 01:21:46,877 --> 01:21:49,380 Dopis... - Přinesl květiny! 1499 01:21:49,381 --> 01:21:52,134 Tyto květiny jsou krásné, skvělé, Krásně voním. 1500 01:21:52,135 --> 01:21:53,355 To je hezké. 1501 01:21:53,356 --> 01:21:58,466 Můžeš ji políbit, víš minulost je mrtvá. 1502 01:22:00,288 --> 01:22:03,156 Můžete ho políbit i vy aby ho usmířil. 1503 01:22:03,157 --> 01:22:05,138 Počkej, Fernande! 1504 01:22:05,139 --> 01:22:07,746 Když to André dovolí... 1505 01:22:07,747 --> 01:22:10,145 pojď tě políbit - Tady jsem. 1506 01:22:10,147 --> 01:22:12,419 To je vše pro Sibiř! - Ale bolí to! 1507 01:22:12,420 --> 01:22:15,340 Solné doly, inkoust, který zamrzl! 1508 01:22:15,341 --> 01:22:16,847 Hooooo! 1509 01:22:16,848 --> 01:22:20,602 Fernande, můj drahý! 1510 01:22:20,603 --> 01:22:21,518 Gerda. 1511 01:22:21,519 --> 01:22:23,292 Fernando. 1512 01:22:23,397 --> 01:22:26,004 Jaké hnusné počasí. 1513 01:22:29,361 --> 01:22:34,094 Jdeš nahoru. - André, počasí se změnilo. 1514 01:22:34,096 --> 01:22:35,721 Neboj se, jdi nahoru. 1515 01:22:35,722 --> 01:22:40,206 A co květiny? Za cenu, za kterou jsem je koupil. - Jdi nahoru, říkám ti! 1516 01:22:40,207 --> 01:22:44,022 Nerozumím ve vašem dopise... - Jaký dopis, nikdy jsem ti nenapsal! 1517 01:22:44,023 --> 01:22:47,567 Nepsal jsi to? - Ne! Jdi nahoru! 1518 01:22:47,569 --> 01:22:49,716 Komm, komm, Gerda. 1519 01:22:57,121 --> 01:23:02,250 Co jste tu s manželem dělali? - Manžel měl milenku. 1520 01:23:02,251 --> 01:23:04,836 Milenka? Ubohé. 1521 01:23:04,837 --> 01:23:08,279 Vrátil se na Sibiř, aby ji našel. 1522 01:23:08,280 --> 01:23:13,254 Přišel jsem sem taky protože prodal dům. 1523 01:23:13,255 --> 01:23:16,190 Prodal dům? 1524 01:23:16,191 --> 01:23:21,562 Přivedu zpět vašeho dezertéra. - Ne, Fernande. 1525 01:23:22,648 --> 01:23:24,733 Jsem volný! 1526 01:23:24,735 --> 01:23:30,540 budeme rádi. A budeme spolupracovat. 1527 01:23:31,366 --> 01:23:35,662 Práce, Fernande, práce. 1528 01:23:35,663 --> 01:23:39,850 Práce, Gerdo, práce. 1529 01:23:49,261 --> 01:23:52,117 Kysané zelí v 6, je to dnes nebo zítra? 1530 01:23:52,118 --> 01:23:54,881 Takže přijdou moje podrážky? Rychle, rychle. 1531 01:23:54,882 --> 01:23:59,203 No, chce to čas, co! 1532 01:23:59,204 --> 01:24:03,912 S jedním to ještě fungovalo, ale se dvěma už to nejde. 1533 01:24:08,177 --> 01:24:12,271 Oh, řekni, necháš ho, aby si vzal zadek. 1534 01:24:15,393 --> 01:24:19,167 Francouzi jsou líní. - Nemáme na výběr! 1535 01:24:19,168 --> 01:24:22,609 Andre! Andre! 1536 01:24:22,611 --> 01:24:25,507 Kdy je zavírací den? - Dobře, úterý! 1537 01:24:25,508 --> 01:24:29,003 Úterý...?